1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO

2
00:01:05,420 --> 00:01:06,296
Oye.

3
00:01:08,840 --> 00:01:09,716
Detente ahí mismo.

4
00:01:10,508 --> 00:01:11,342
¡Ey!

5
00:01:30,445 --> 00:01:31,779
Lo que dijiste antes...

6
00:01:34,699 --> 00:01:35,992
¿Qué quisiste decir?

7
00:02:15,907 --> 00:02:16,991
Seok-ryu.

8
00:02:23,414 --> 00:02:24,499
¿Hyeon-jun?

9
00:02:27,543 --> 00:02:29,087
¿Qué estás haciendo aquí?

10
00:02:30,004 --> 00:02:32,924
Me subí a un avión para verte.

11
00:02:34,592 --> 00:02:35,885
Te extrañé.

12
00:02:40,640 --> 00:02:41,683
¿Qué estás haciendo?

13
00:02:43,059 --> 00:02:44,811
¿No ves que estoy hablando con ella?

14
00:02:47,063 --> 00:02:48,856
Te conozco.

15
00:02:48,940 --> 00:02:52,735
Eres Choi Seung-hyo, ¿verdad?
Amigo de la infancia de Seok-ryu.

16
00:02:54,529 --> 00:02:56,406
Creo que tú también me conoces.

17
00:02:56,489 --> 00:02:59,033
Encantado de conocerte. Soy Song Hyeon-jun.

18
00:03:00,702 --> 00:03:02,161
No puedo decir lo mismo.

19
00:03:03,329 --> 00:03:05,456
Tampoco estamos en términos de saludo.

20
00:03:06,708 --> 00:03:07,542
¿Es eso así?

21
00:03:07,625 --> 00:03:09,711
¿Por qué apareciste aquí?

22
00:03:11,212 --> 00:03:13,172
¿Y por qué ahora precisamente?

23
00:03:15,758 --> 00:03:18,261
¿Por qué? ¿Qué estaba pasando?

24
00:03:18,344 --> 00:03:20,221
No creo que necesite
para darte una respuesta.

25
00:03:23,141 --> 00:03:24,183
Vamos, Seok Ryu.

26
00:03:24,809 --> 00:03:26,477
- Ey.
- Tengo algo que decir.

27
00:03:27,061 --> 00:03:28,021
Mucho también.

28
00:03:28,104 --> 00:03:29,689
¿Qué crees que estás haciendo?

29
00:03:31,816 --> 00:03:34,152
- Señor. Señora.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

30
00:03:35,903 --> 00:03:38,156
¿Cómo te atreves a venir aquí?

31
00:03:39,365 --> 00:03:40,325
Déjalo ir.

32
00:03:41,242 --> 00:03:42,076
Suéltame.

33
00:03:42,827 --> 00:03:44,579
Mi-suk, no intentes detenerme.

34
00:03:44,662 --> 00:03:47,332
Incluso si me mata,
¡Voy a destruir a este bastardo esta noche!

35
00:03:47,415 --> 00:03:48,583
No te detendré.

36
00:03:49,083 --> 00:03:51,294
Pero no puedes hacerlo aquí.

37
00:03:52,253 --> 00:03:54,464
Un alboroto vecinal es suficiente.

38
00:04:02,013 --> 00:04:02,972
Bastardo...

39
00:04:12,357 --> 00:04:14,525
¿Vienes a casa del trabajo, Seung-hyo?

40
00:04:14,609 --> 00:04:15,902
Sí.

41
00:04:15,985 --> 00:04:17,862
Bien hecho.
Estoy seguro de que estás cansado. Vuelve a casa.

42
00:04:19,489 --> 00:04:22,116
Y, Seok-ryu, vuelve a casa.

43
00:04:24,952 --> 00:04:26,120
Tú también, Hyeon-jun.

44
00:04:27,538 --> 00:04:29,999
Mamá, ¿por qué lo invitarías a casa?

45
00:04:30,708 --> 00:04:32,960
Esto es entre nosotros.

46
00:04:33,044 --> 00:04:34,504
Yo me encargaré de ello.

47
00:04:34,587 --> 00:04:37,465
Es un asunto de familia. debería haber
etiqueta en las relaciones también.

48
00:04:37,548 --> 00:04:39,717
Ustedes dos cancelaron las cosas
¡sin nuestro consentimiento!

49
00:04:41,677 --> 00:04:42,929
¿Es el matrimonio un juego?

50
00:04:44,722 --> 00:04:46,391
Basta de hablar. Ustedes dos vengan conmigo.

51
00:05:05,910 --> 00:05:07,412
¿Quieres más comida?

52
00:05:07,495 --> 00:05:08,621
Sí, por favor.

53
00:05:10,706 --> 00:05:13,126
¿Por qué mamá está tan tranquila?
¿Por qué está siendo tan generosa?

54
00:05:14,001 --> 00:05:16,337
Ella esta poseída por un fantasma
que no puede dejar que la gente muera de hambre.

55
00:05:18,881 --> 00:05:20,633
Dios, ¿tengo que llamar a un chamán?

56
00:05:21,134 --> 00:05:24,512
Entonces, ¿qué pasa con mi cuñado?
¿Siempre fue así de descarado?

57
00:05:24,595 --> 00:05:26,806
¿Cuñado? No lo llames así.

58
00:05:27,473 --> 00:05:31,352
Pensé que solo estaba intentando
ser amigable entonces.

59
00:05:32,478 --> 00:05:33,563
¿Fue hace dos años?

60
00:05:33,646 --> 00:05:36,607
Vino a nuestra casa de vacaciones.
porque Seok-ryu estaba ocupado.

61
00:05:39,152 --> 00:05:41,112
me dio un monton
de dinero de bolsillo en aquel entonces.

62
00:05:41,195 --> 00:05:42,989
Cierra el pico.

63
00:05:43,781 --> 00:05:44,991
¿Quieres más sopa?

64
00:05:46,576 --> 00:05:47,743
Sí, lo agradecería.

65
00:05:47,827 --> 00:05:49,745
Dios mío.

66
00:05:49,829 --> 00:05:51,539
No sabe cuándo negarse, ¿verdad?

67
00:05:51,622 --> 00:05:52,874
Ese pequeño punk.

68
00:05:54,167 --> 00:05:55,251
Bondad.

69
00:05:55,877 --> 00:05:57,128
Papá, ¿adónde vas?

70
00:05:57,211 --> 00:05:58,045
La azotea.

71
00:05:58,129 --> 00:06:01,549
no soporto estar
¡En la misma habitación que ese bastardo!

72
00:06:02,133 --> 00:06:03,634
¡Dale todo!

73
00:06:03,718 --> 00:06:05,261
¡Solo come hasta explotar!

74
00:06:09,724 --> 00:06:12,018
- Sí, come.
- Gracias.

75
00:06:15,563 --> 00:06:16,772
Me duele la cabeza.

76
00:06:27,575 --> 00:06:30,870
Oye, ¿por qué no entras?
¿No estás aquí para ver a Seok-ryu?

77
00:06:32,121 --> 00:06:34,957
Olvídalo.
Hay un invitado no deseado adentro.

78
00:06:35,541 --> 00:06:37,627
¿Invitado no deseado? ¿OMS?

79
00:06:38,628 --> 00:06:40,087
El ex prometido de Seok-ryu.

80
00:06:40,171 --> 00:06:41,172
¿Qué?

81
00:06:42,423 --> 00:06:44,467
¿Este bastardo está drogado?

82
00:06:44,550 --> 00:06:47,178
¿Cómo se atreve a aparecer frente a Seok-ryu?

83
00:06:47,261 --> 00:06:48,095
Lo mataré.

84
00:06:48,846 --> 00:06:50,014
No hagas nada.

85
00:06:50,097 --> 00:06:52,600
¿Por qué? Tenemos que matar a ese imbécil.

86
00:06:53,184 --> 00:06:54,727
Quiero matarlo más.

87
00:07:11,077 --> 00:07:14,247
¿Comiste lo suficiente?

88
00:07:14,330 --> 00:07:17,833
Sí, estaba delicioso. Gracias.

89
00:07:17,917 --> 00:07:18,918
Eso es bueno.

90
00:07:20,336 --> 00:07:24,006
Siento que he cumplido con mi deber,
Así que diré lo que tengo en mente ahora.

91
00:07:24,090 --> 00:07:27,301
Mamá, ¿por qué hablas así?
¿Estás filmando un drama histórico?

92
00:07:31,347 --> 00:07:32,306
Por lo que escucho,

93
00:07:33,683 --> 00:07:36,435
Seok-ryu te engañó. ¿Es eso cierto?

94
00:07:37,687 --> 00:07:38,521
¿Disculpe?

95
00:07:38,604 --> 00:07:40,773
No, por supuesto que no…

96
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
¿A menos que lo hicieras?

97
00:07:48,239 --> 00:07:49,365
Entonces…

98
00:07:49,991 --> 00:07:51,367
¿Hiciste trampa?

99
00:07:51,450 --> 00:07:52,910
No, no lo hice.

100
00:07:55,246 --> 00:07:56,914
Pero fue mi culpa.

101
00:07:57,748 --> 00:08:01,294
asumo toda la responsabilidad
por romper nuestro compromiso.

102
00:08:01,836 --> 00:08:03,588
¡Pequeño punk!

103
00:08:03,671 --> 00:08:05,172
¡Papá, no lo hagas!

104
00:08:05,256 --> 00:08:06,591
Hyeon-jun, ya es suficiente.

105
00:08:08,050 --> 00:08:09,427
No es así, mamá.

106
00:08:12,096 --> 00:08:14,724
Tuve un presentimiento mi hija
no hubiera hecho eso.

107
00:08:15,474 --> 00:08:17,893
Aun así, quería preguntar para asegurarme.

108
00:08:17,977 --> 00:08:20,563
Si fuera cierto, quería disculparme.

109
00:08:21,188 --> 00:08:22,398
Pero como ese no es el caso...

110
00:08:23,941 --> 00:08:25,026
Bastardo.

111
00:08:25,693 --> 00:08:26,611
Ven a recibir esta paliza.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,154
- Espera, cariño.
- ¡Mamá!

113
00:08:28,237 --> 00:08:31,324
- ¡Mi-suk!
- ¡Mamá! Dije que no era su culpa.

114
00:08:31,407 --> 00:08:33,659
¡No puedes golpear a la gente con esto!
¡Lo matarás!

115
00:08:33,743 --> 00:08:35,578
Bien. mataré a este bastardo
e ir a la cárcel.

116
00:08:35,661 --> 00:08:37,330
¡Oye, bastardo!

117
00:08:37,413 --> 00:08:39,248
¿Cómo te atreves a romperle el corazón a mi hija?

118
00:08:39,332 --> 00:08:40,416
¿Cómo te atreves?

119
00:08:40,499 --> 00:08:43,544
- ¡Te dije que no puedo ir a la cárcel contigo!
- ¡Mamá, por favor!

120
00:08:44,712 --> 00:08:45,963
Hyeon-jun, vámonos.

121
00:08:46,047 --> 00:08:47,173
He visto esto antes.

122
00:08:47,256 --> 00:08:49,050
Es totalmente un déjà vu.
¡Esto es tan inmersivo!

123
00:08:49,133 --> 00:08:50,926
- Vamos.
- ¡Pégame hasta que te sientas mejor!

124
00:08:51,010 --> 00:08:52,345
Por eso vine aquí.

125
00:08:52,428 --> 00:08:54,472
- Vas a morir.
- Bien.

126
00:08:54,555 --> 00:08:55,723
¿Crees que no lo haré?

127
00:08:55,806 --> 00:08:57,475
¡Mamá! ¡Dios!

128
00:08:57,558 --> 00:08:59,268
- ¡Mamá, para!
- ¡No demasiado!

129
00:08:59,352 --> 00:09:01,187
¡Guau! ¡Esta mujer es tan fuerte!

130
00:09:01,270 --> 00:09:03,689
Vamos. ¡Dije, vámonos!

131
00:09:03,773 --> 00:09:05,232
Vamos.

132
00:09:05,316 --> 00:09:06,984
Señora, lo siento.

133
00:09:07,068 --> 00:09:09,945
¡Tú, punk! No puedo dejar que ese bastardo
¡déjalo en una sola pieza!

134
00:09:10,029 --> 00:09:12,073
Volveré otra vez, señor.

135
00:09:12,156 --> 00:09:14,033
¡No vuelvas nunca más, bastardo!

136
00:09:14,116 --> 00:09:15,826
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,

137
00:09:15,910 --> 00:09:18,162
¡Te arrancaré la cabeza, idiota!

138
00:09:18,245 --> 00:09:20,581
¡Mi hijo hace ejercicio, punk!

139
00:09:23,876 --> 00:09:27,463
Este ardiente sentido de la justicia
está surgiendo de mi núcleo.

140
00:09:28,005 --> 00:09:29,757
La cerveza no es suficiente para enfriarlo.

141
00:09:30,883 --> 00:09:32,093
¿Quieres otro?

142
00:09:32,176 --> 00:09:35,054
En su lugar, vayamos y provoquemos una escena.
Yo cubriré los costos.

143
00:09:35,137 --> 00:09:37,264
Lo que sea.
Ni siquiera pagarás por la cerveza.

144
00:09:38,307 --> 00:09:39,975
dijiste que querías
para matarlo aún más.

145
00:09:40,059 --> 00:09:41,352
Solo estaba diciendo.

146
00:09:41,435 --> 00:09:42,645
- ¿Quién soy yo para hacer eso?
- ¿Qué?

147
00:09:44,063 --> 00:09:45,606
¿Qué quieres decir?

148
00:09:45,690 --> 00:09:48,984
Eres el hijo de la amiga de la madre de Seok-ryu.

149
00:09:49,068 --> 00:09:51,654
Has sido su mejor amiga
desde la niñez.

150
00:09:52,238 --> 00:09:53,197
Exactamente.

151
00:09:54,156 --> 00:09:56,242
- Sólo somos amigos.
- ¡Ey!

152
00:09:56,325 --> 00:09:58,661
Ser amigos es algo increíble.

153
00:09:58,744 --> 00:10:03,290
Una definición de amigo dice que es uno.
que lleva mis penas en la espalda.

154
00:10:04,083 --> 00:10:05,251
¿Qué tan genial es eso?

155
00:10:05,334 --> 00:10:08,629
¿Qué pasa si me involucro?
y desenterrar más de sus penas?

156
00:10:08,713 --> 00:10:10,172
Ni siquiera sé cómo se siente.

157
00:10:11,215 --> 00:10:14,427
Eres tan frustrante.
¿Cuánto tiempo más seguirás así?

158
00:10:15,010 --> 00:10:17,096
Cuando pienso en todo el tiempo
ya has perdido,

159
00:10:18,055 --> 00:10:21,142
podrías haber cavado
hasta llegar al núcleo de la Tierra.

160
00:10:22,560 --> 00:10:23,978
Mo-eum, ¿tú…?

161
00:10:24,061 --> 00:10:26,856
Así es. Vi la cápsula del tiempo.

162
00:10:27,940 --> 00:10:31,110
Ey. Deberías haber enterrado sólo la carta.

163
00:10:31,193 --> 00:10:33,529
Si escondes tus sentimientos ahí también,

164
00:10:34,196 --> 00:10:35,656
¿Cómo podría alguien saberlo?

165
00:10:36,615 --> 00:10:37,992
Mirar.

166
00:10:38,075 --> 00:10:40,703
Eres el único que está sufriendo.

167
00:10:40,786 --> 00:10:43,998
No le dijiste, ¿verdad?

168
00:10:44,081 --> 00:10:44,915
¿Estás loco?

169
00:10:46,083 --> 00:10:49,336
Seung-hyo, tienes que
sálvate del amor no correspondido.

170
00:10:49,420 --> 00:10:50,796
Ni siquiera yo puedo rescatarte.

171
00:10:54,008 --> 00:10:54,925
Pero…

172
00:10:57,178 --> 00:10:58,512
Te apoyaré.

173
00:11:03,225 --> 00:11:04,059
Me voy.

174
00:11:06,604 --> 00:11:09,648
Maldita sea, debería haberme burlado de él.
sobre esto un poco más.

175
00:11:25,414 --> 00:11:31,712
EL AMOR ES CUESTIÓN DEL TIEMPO

176
00:11:38,135 --> 00:11:39,386
{\an8}¿Por qué viniste?

177
00:11:41,180 --> 00:11:43,849
{\an8}¿Viniste a ser golpeado?
hasta la muerte por mis padres?

178
00:11:43,933 --> 00:11:46,352
{\an8}No, vine a vivir.

179
00:11:47,436 --> 00:11:50,689
{\an8}Vine porque quería
volver a respirar, comer y dormir.

180
00:11:52,775 --> 00:11:54,485
{\an8}Sin ti,

181
00:11:55,945 --> 00:11:58,656
{\an8}No puedo hacer esas cosas básicas.
No puedo vivir.

182
00:11:58,739 --> 00:12:00,241
{\an8}Eso no es por mi culpa.

183
00:12:01,075 --> 00:12:03,160
Tampoco fue porque fuéramos especiales.

184
00:12:05,204 --> 00:12:07,414
Hubiera sido lo mismo con cualquiera.

185
00:12:08,707 --> 00:12:10,084
Salimos durante años.

186
00:12:10,167 --> 00:12:12,419
- Es un sentimiento obvio.
- No digas eso.

187
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
No importa cuanto me odies,

188
00:12:16,090 --> 00:12:18,467
No lo digas como si fuéramos nada.

189
00:12:20,302 --> 00:12:21,262
Seok-ryu,

190
00:12:22,054 --> 00:12:23,639
Vine a recuperarte.

191
00:12:25,891 --> 00:12:26,976
Todavia te quiero.

192
00:12:28,852 --> 00:12:31,564
Hyeon-jun, lo nuestro se acabó.

193
00:12:32,856 --> 00:12:34,316
Ya no es amor lo que sientes.

194
00:12:35,985 --> 00:12:37,027
Es sólo un hábito.

195
00:12:37,987 --> 00:12:39,822
Un mal hábito que aún tienes que corregir.

196
00:12:43,742 --> 00:12:47,329
No vuelvas aquí. Por favor.

197
00:13:03,137 --> 00:13:04,930
Me quedaré a dormir. Dame algo de ropa.

198
00:13:05,014 --> 00:13:06,181
¿Qué?

199
00:13:07,182 --> 00:13:08,183
Dios mío.

200
00:13:09,059 --> 00:13:10,978
- ¿Te escapaste de casa?
- Probablemente.

201
00:13:11,478 --> 00:13:15,816
Apuesto a que fue interesante de ver.
Hyeon-jun dentro de tu casa.

202
00:13:15,899 --> 00:13:17,109
¿Cómo lo supiste?

203
00:13:17,192 --> 00:13:18,235
Me encontré con Seung-hyo.

204
00:13:18,319 --> 00:13:20,487
- ¿Lo hiciste? ¿Dónde?
- Frente a tu casa.

205
00:13:20,571 --> 00:13:22,239
Estaba caminando de un lado a otro,

206
00:13:22,323 --> 00:13:23,616
como un perro que necesitaba orinar.

207
00:13:23,699 --> 00:13:26,660
¡Moum! Ven aquí.

208
00:13:26,744 --> 00:13:29,079
Dios, ¿por qué ahora? ¡En un rato!

209
00:13:29,163 --> 00:13:32,541
Oye, mi túnel carpiano o lo que sea
me duele la muñeca,

210
00:13:32,625 --> 00:13:35,294
- ¡Así que no puedo abrir este frasco de mermelada!
- Dios mío.

211
00:13:35,377 --> 00:13:38,255
¡Esperar! Oye, dame un segundo.
Necesito ayudar a mi mamá.

212
00:13:38,339 --> 00:13:40,049
- Ya vuelvo.
- Tome su tiempo.

213
00:13:40,132 --> 00:13:43,594
Mamá, te dije que si comes eso por la noche,
¡Tu nivel de azúcar en la sangre aumentará!

214
00:14:00,402 --> 00:14:01,236
¿Estás dormido?

215
00:14:02,488 --> 00:14:03,489
No.

216
00:14:04,281 --> 00:14:05,199
Está bien.

217
00:14:06,617 --> 00:14:07,534
¿Tienes sueño?

218
00:14:08,827 --> 00:14:11,372
No, di lo que quieras decir.

219
00:14:12,665 --> 00:14:14,708
¿Cómo se siente volver a ver a Hyeon-jun?

220
00:14:15,918 --> 00:14:17,169
Te tomó bastante tiempo.

221
00:14:17,753 --> 00:14:18,754
quiero decir,

222
00:14:20,089 --> 00:14:23,467
acabo de recordar
de lo que hablamos la última vez.

223
00:14:24,426 --> 00:14:26,845
No comas hasta que regrese. Espérame.

224
00:14:26,929 --> 00:14:28,055
No te atrevas a poner un dedo.

225
00:14:35,270 --> 00:14:36,230
Ey.

226
00:14:36,814 --> 00:14:38,273
¿Aún lo amas?

227
00:14:39,692 --> 00:14:42,695
- ¿Tu ex?
- Eso es mitad correcto y mitad incorrecto.

228
00:14:44,613 --> 00:14:46,198
¿Qué significa eso?

229
00:14:47,282 --> 00:14:50,202
Me encantó el tiempo que pasamos juntos.

230
00:14:51,161 --> 00:14:53,414
Todo lo que me dio.

231
00:14:53,998 --> 00:14:55,290
Todavía me encanta eso.

232
00:14:56,709 --> 00:14:58,669
Pero para algunas relaciones,

233
00:14:59,253 --> 00:15:01,255
Sé que es mejor acabar con ellos.

234
00:15:02,923 --> 00:15:04,842
Así que estoy haciendo todo lo posible para olvidarlo.

235
00:15:05,384 --> 00:15:06,802
Y él necesita hacer lo mismo.

236
00:15:08,721 --> 00:15:12,474
¿Ha habido
¿Algún cambio en tus sentimientos desde entonces?

237
00:15:13,475 --> 00:15:16,770
No. estoy mucho mas tranquilo
de lo que pensé que sería.

238
00:15:17,771 --> 00:15:20,774
Incluso cuando estaba progresando
el vuelo a Corea,

239
00:15:20,858 --> 00:15:23,152
solo la idea de verlo de nuevo

240
00:15:24,403 --> 00:15:26,613
Hizo que mi corazón sintiera que iba a estallar.

241
00:15:28,741 --> 00:15:32,077
Bueno, entonces supongo que no hay necesidad.
para que me involucre, ¿verdad?

242
00:15:32,661 --> 00:15:33,495
¿Qué?

243
00:15:33,579 --> 00:15:34,621
Quiero decir,

244
00:15:34,705 --> 00:15:36,999
si quisieras,
Iba a darle una paliza por ti.

245
00:15:37,583 --> 00:15:39,501
Habría esperado justo detrás de ti.

246
00:15:39,585 --> 00:15:41,378
Mientras no lo mate, estará bien.

247
00:15:42,046 --> 00:15:46,008
Oye, ¿no es ilegal?
para ayudar e instigar en el asalto?

248
00:15:47,718 --> 00:15:51,013
Mira, un verdadero héroe.

249
00:15:51,555 --> 00:15:54,725
pueden dejar de lado su trabajo de toda la vida
en nombre de la amistad.

250
00:15:54,808 --> 00:15:57,853
Olvídalo.
Sólo preocúpate por tu trabajo en el servicio civil.

251
00:15:57,936 --> 00:16:00,773
Tu deseo es mi orden.

252
00:16:03,108 --> 00:16:06,612
Está bien. Para garantizar la seguridad
de nuestros ciudadanos mañana,

253
00:16:06,695 --> 00:16:08,197
Procederé a dormir.

254
00:16:09,114 --> 00:16:10,199
Buenas noches.

255
00:16:11,825 --> 00:16:15,496
No luches por la paz mundial
en tus sueños y descansa un poco.

256
00:16:15,579 --> 00:16:18,373
Está bien, lo intentaré.

257
00:16:20,250 --> 00:16:21,251
Bondad.

258
00:16:22,002 --> 00:16:23,128
Aun así, me siento aliviado.

259
00:16:24,880 --> 00:16:28,092
Parece que tus sentimientos se han embotado un poco.

260
00:16:29,968 --> 00:16:31,011
Los sentimientos por tu ex.

261
00:16:49,196 --> 00:16:52,407
BAE SEOK-RYU

262
00:16:57,788 --> 00:17:00,207
ELECCIÓN

263
00:17:20,060 --> 00:17:20,978
¿Cariño?

264
00:17:25,649 --> 00:17:27,234
Cariño, es hora de desayunar.

265
00:17:28,694 --> 00:17:30,487
¿Quieres que te mate tan temprano?

266
00:17:31,196 --> 00:17:32,614
¿Esperas que prepare el desayuno?

267
00:17:33,365 --> 00:17:34,741
No, ven y come.

268
00:17:43,542 --> 00:17:45,377
¿Por qué hiciste
<i>tteokbokki</i> para el desayuno?

269
00:17:45,460 --> 00:17:48,213
La comida picante es el remedio perfecto
por estrés.

270
00:17:48,839 --> 00:17:53,010
Experimenta el privilegio de ser la esposa.
del dueño de una tienda de <i>tteokbokki</i>.

271
00:17:54,428 --> 00:17:58,015
Sí, es mejor tener
Me duele el estómago más que el corazón.

272
00:17:59,683 --> 00:18:01,560
Por cierto, ¿Seok-ryu volvió a casa?

273
00:18:02,436 --> 00:18:03,896
Creo que está en su habitación.

274
00:18:05,480 --> 00:18:06,648
Hablando de eso,

275
00:18:07,691 --> 00:18:11,528
¿Crees que ella estaba tratando de protegerlo?
sacándolo así?

276
00:18:11,612 --> 00:18:12,613
¿Qué estás diciendo?

277
00:18:13,864 --> 00:18:15,532
Estaba a punto de ser noqueado.

278
00:18:15,616 --> 00:18:19,036
entonces ella lo sacó del ring
antes de que pudieras conseguir un henificador.

279
00:18:19,119 --> 00:18:19,953
En cualquier caso…

280
00:18:21,413 --> 00:18:23,624
es como si fueras mike tyson
o Manny Pacquiao.

281
00:18:23,707 --> 00:18:25,876
Te volviste loca con él.

282
00:18:28,170 --> 00:18:29,004
Lo hiciste genial.

283
00:18:30,547 --> 00:18:33,967
Me hizo sentir mejor
Verte golpear a ese punk así.

284
00:18:36,553 --> 00:18:38,764
Quizás no debería haberle golpeado.

285
00:18:39,348 --> 00:18:41,141
- ¿Qué?
- Sabes.

286
00:18:41,225 --> 00:18:43,310
¿Crees que vino aquí para que le pegaran?

287
00:18:43,393 --> 00:18:46,855
- Todavía debe sentir algo por ella.
- ¿Qué intentas decir?

288
00:18:46,939 --> 00:18:49,691
Sé que es tarde, pero si quieren,

289
00:18:49,775 --> 00:18:51,693
Estaría bien si volvieran a estar juntos.

290
00:18:52,736 --> 00:18:56,240
Su vida volverá a la normalidad.
si ella regresa a los Estados Unidos con él.

291
00:18:56,323 --> 00:18:58,158
¿Crees que eso tiene algún sentido?

292
00:18:58,242 --> 00:18:59,243
Vamos, ¿por qué no?

293
00:18:59,326 --> 00:19:01,954
Los sentimientos de una persona
no siempre son lógicos o consistentes.

294
00:19:02,037 --> 00:19:03,038
¡No!

295
00:19:03,705 --> 00:19:05,332
¿Qué estás… ¡Por supuesto que no!

296
00:19:06,750 --> 00:19:11,213
Ese mocoso lastimó a Seok-ryu. Lo odio.
¡Y no quiero que ella se vaya a Estados Unidos!

297
00:19:12,297 --> 00:19:15,425
Quiero decir…yo tampoco lo quiero…

298
00:19:19,471 --> 00:19:20,889
Te daré un poco de caldo de pastel de pescado.

299
00:19:21,890 --> 00:19:23,100
Será refrescante.

300
00:19:32,317 --> 00:19:36,113
ARTESANO DE LA COMIDA COREANA
HABILIDADES PRÁCTICAS

301
00:19:41,243 --> 00:19:43,829
JIJIM NUREUMJEOK

302
00:19:43,912 --> 00:19:46,415
Choisseung ni siquiera llegó a probar esto.

303
00:19:47,082 --> 00:19:49,001
¡Seok-ryu!

304
00:19:51,545 --> 00:19:53,839
- Mamá, por favor llama.
- ¿Adónde vas?

305
00:19:54,423 --> 00:19:55,716
Tengo planes.

306
00:19:55,799 --> 00:19:57,801
¿Vas a salir vestida así?

307
00:19:57,884 --> 00:19:59,136
Sí. ¿Por qué?

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,138
Cámbiate. Ponte algo más.

309
00:20:01,221 --> 00:20:02,431
¿Por qué? No quiero.

310
00:20:02,514 --> 00:20:04,308
no me avergüences
¡Frente a nuestros vecinos!

311
00:20:04,391 --> 00:20:06,977
Siempre caminas por ahí
con camisetas gastadas y chanclas.

312
00:20:07,060 --> 00:20:09,021
Pueden decir que estás desempleado
desde una milla de distancia.

313
00:20:09,104 --> 00:20:11,148
- Porque lo soy.
- ¡Pequeño mocoso!

314
00:20:11,231 --> 00:20:13,150
¿Quieres que use un vestido entonces?

315
00:20:13,233 --> 00:20:14,526
Esto es lindo. Un vestido.

316
00:20:15,402 --> 00:20:18,405
¿Quién usaría esto en el vecindario?

317
00:20:18,488 --> 00:20:23,076
Tú. Mira esas bolsas debajo de tus ojos.
¿Y por qué tus labios están tan pálidos?

318
00:20:23,160 --> 00:20:25,579
- ¿Incluso te lavaste la cara?
- ¿En serio?

319
00:20:26,330 --> 00:20:27,539
Mírame.

320
00:20:28,081 --> 00:20:29,666
Te ves tan sin vida.

321
00:20:29,750 --> 00:20:31,043
¿Estás envejeciendo ahora?

322
00:20:31,626 --> 00:20:33,337
Ponte un poco de maquillaje.

323
00:20:33,420 --> 00:20:34,463
¿Qué te pasa?

324
00:20:34,546 --> 00:20:35,797
Agrega un poco de rubor también.

325
00:20:37,591 --> 00:20:39,259
Aplica un poco de lápiz labial rojo.

326
00:20:41,053 --> 00:20:43,055
¿Qué le pasa de repente?

327
00:20:45,432 --> 00:20:48,518
¿Quién va a clase vestido así?

328
00:20:59,279 --> 00:21:00,572
Te ves bonita hoy.

329
00:21:07,120 --> 00:21:08,830
Estaré ahí pronto
TENGO ALGO QUE DECIR

330
00:21:08,914 --> 00:21:12,459
Necesitas piedras para golpear
uno contra el otro para ver si saltan chispas.

331
00:21:14,795 --> 00:21:17,005
Supongo que mamá tenía un motivo oculto.

332
00:21:17,589 --> 00:21:18,507
¿Qué?

333
00:21:18,590 --> 00:21:19,800
No es nada.

334
00:21:20,258 --> 00:21:21,968
¿Qué te trae por aquí?

335
00:21:22,052 --> 00:21:24,096
Claramente te dije que no volvieras.

336
00:21:24,763 --> 00:21:26,473
Te dije que volví por ti.

337
00:21:33,480 --> 00:21:34,356
Entonces nos volvemos a encontrar.

338
00:21:35,649 --> 00:21:36,483
Vamos. Subirse.

339
00:21:36,566 --> 00:21:38,235
- ¿Qué?
- ¿No vas a clase?

340
00:21:38,318 --> 00:21:39,444
Llegarás tarde.

341
00:21:39,528 --> 00:21:40,904
Así es.

342
00:21:42,030 --> 00:21:42,948
Seok-ryu.

343
00:21:45,283 --> 00:21:46,118
Agárrate fuerte.

344
00:22:04,886 --> 00:22:06,054
¿Qué pasa con la bicicleta?

345
00:22:07,013 --> 00:22:08,515
La Tierra está enferma.

346
00:22:08,598 --> 00:22:11,768
Es un enfoque respetuoso con el medio ambiente.
para un arquitecto preocupado

347
00:22:11,852 --> 00:22:14,020
sobre la crisis climática
y la neutralidad de carbono.

348
00:22:14,104 --> 00:22:16,690
Además, el peso extra
hace que sea un buen entrenamiento.

349
00:22:16,773 --> 00:22:18,400
Me dijiste que siguiera adelante.

350
00:22:19,526 --> 00:22:21,653
¿Qué pasa con el vestido?
No te conviene.

351
00:22:21,736 --> 00:22:23,989
- ¿Y qué te hiciste en las mejillas?
- Ey.

352
00:22:24,072 --> 00:22:26,741
Si estás hablando de mi sonrojo,

353
00:22:26,825 --> 00:22:29,244
es pelusa de melocotón,
y es el color del año de este año.

354
00:22:29,327 --> 00:22:30,412
¡Como si lo supieras!

355
00:22:30,495 --> 00:22:33,665
Dios mío, supongo
esperabas toparte con él

356
00:22:33,748 --> 00:22:35,250
ya que estás vestido así.

357
00:22:35,333 --> 00:22:36,334
¡Eso no es verdad!

358
00:22:37,169 --> 00:22:38,879
Esto fue obra de mi mamá.

359
00:22:40,172 --> 00:22:42,382
no voy a comer
sus guarniciones.

360
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
No puedo oírte. ¿Qué fue eso?

361
00:22:45,260 --> 00:22:46,845
Dije que te ves feo.

362
00:22:48,346 --> 00:22:50,682
No pude volver a oírte.
¿Puedes repetir eso?

363
00:22:51,766 --> 00:22:53,393
Te ves feo--

364
00:22:53,476 --> 00:22:57,272
¡Oye! Eso es peligroso. ¡Podríamos estrellarnos!

365
00:22:57,355 --> 00:22:59,191
¡Entonces deja de hacer tonterías!

366
00:22:59,274 --> 00:23:01,735
Dios, que loco.

367
00:23:37,187 --> 00:23:38,813
- Anoche--
- Sobre anoche--

368
00:23:40,232 --> 00:23:41,816
- Adelante.
- No, tú primero.

369
00:23:41,900 --> 00:23:43,360
No, vete tú.

370
00:23:45,737 --> 00:23:47,948
¿Qué dijo anoche?

371
00:23:48,531 --> 00:23:49,532
¿Qué?

372
00:23:49,616 --> 00:23:52,744
Él no habría venido aquí
de Estados Unidos porque estaba aburrido.

373
00:23:53,328 --> 00:23:55,080
Debe haber venido por alguna razón.

374
00:23:57,540 --> 00:23:58,541
No me digas...

375
00:24:00,001 --> 00:24:01,670
- ¿Quiere volver a estar juntos?
- ¿Qué?

376
00:24:02,420 --> 00:24:03,838
Bueno…

377
00:24:05,507 --> 00:24:07,550
Bueno, entonces…

378
00:24:08,426 --> 00:24:09,427
Debo tener razón.

379
00:24:10,220 --> 00:24:12,597
¿Qué? ¿Empezaste a vacilar?
después de escuchar eso?

380
00:24:15,767 --> 00:24:16,685
No te culpo.

381
00:24:17,519 --> 00:24:19,896
Debe haberse sentido bien otra vez.
verlo después de tanto tiempo.

382
00:24:19,980 --> 00:24:22,983
Oye, ¿es esa la única forma en que puedes hablar?

383
00:24:23,066 --> 00:24:26,194
Es cierto.
No es como si ustedes dos simplemente estuvieran saliendo.

384
00:24:27,153 --> 00:24:28,321
Estabas comprometido.

385
00:24:28,405 --> 00:24:29,572
¡Seung-hyo!

386
00:24:29,656 --> 00:24:30,865
Aún así,

387
00:24:30,949 --> 00:24:32,826
¿Cómo pudiste dejarte llevar por eso?

388
00:24:32,909 --> 00:24:34,703
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?

389
00:24:34,786 --> 00:24:36,204
Detén la bicicleta.

390
00:24:37,455 --> 00:24:38,623
¡Dije que pares!

391
00:24:38,707 --> 00:24:39,833
Maldita sea.

392
00:24:46,923 --> 00:24:47,799
Dijiste que parara.

393
00:24:48,341 --> 00:24:49,592
Idiota.

394
00:24:51,761 --> 00:24:52,762
Ey.

395
00:25:17,078 --> 00:25:19,414
¿Qué es? ¿Hice algo mal?

396
00:25:19,497 --> 00:25:20,832
No.

397
00:25:20,915 --> 00:25:23,626
Te ves lleno de energía hoy.

398
00:25:24,294 --> 00:25:25,920
- Puedes hacerlo.
- Puedo hacerlo.

399
00:25:43,271 --> 00:25:46,107
- Hola, Seung-hyo. ¿Quieres un poco de café?
- ¿Debería hacerte algunos?

400
00:25:46,191 --> 00:25:48,485
tenemos una reunion
para el proyecto Misom esta tarde.

401
00:25:48,568 --> 00:25:50,779
revisaremos
la cafetería Jeseon-dong también tiene planes.

402
00:25:50,862 --> 00:25:53,323
Y tenemos que empezar a prepararnos.
para la tienda insignia de Greip,

403
00:25:53,406 --> 00:25:54,449
así que prepárate.

404
00:25:55,492 --> 00:25:59,120
Na-yun, ¿esa marca blanca en su espalda?
¿Un fantasma o algo así?

405
00:25:59,204 --> 00:26:00,997
Es su base.

406
00:26:01,081 --> 00:26:02,457
Sombra 21.

407
00:26:03,124 --> 00:26:04,042
No. ¿Sombra 19?

408
00:26:04,125 --> 00:26:07,796
¿Constituir? Seung-hyo debe haber tenido
¡Una mañana apasionante!

409
00:26:07,879 --> 00:26:10,799
Fue lo suficientemente intenso
para dejarle la marca de un abrazo en la espalda!

410
00:26:10,882 --> 00:26:14,844
Esos rasgos faciales me resultan familiares.

411
00:26:14,928 --> 00:26:18,056
¿Quién es? De ninguna manera. ¿Fue Tae-hui?

412
00:26:19,391 --> 00:26:21,351
¿Estaban ustedes dos hablando de mí?

413
00:26:21,434 --> 00:26:23,019
Sí. Quiero decir, no.

414
00:26:23,103 --> 00:26:24,771
- ¿Qué?
- No es ella.

415
00:26:24,854 --> 00:26:27,357
¿Que no es? Entonces, ¿quién es?

416
00:26:27,440 --> 00:26:29,067
Es obvio.

417
00:26:29,150 --> 00:26:31,611
- Dios mío.
- ¿Quién es?

418
00:26:32,445 --> 00:26:34,364
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué? Bueno…

419
00:26:35,407 --> 00:26:36,491
No eres tú.

420
00:26:36,574 --> 00:26:37,575
- ¿A mí?
- No.

421
00:26:37,659 --> 00:26:39,744
Oye, ¿quién es?

422
00:26:39,828 --> 00:26:40,995
¿Qué fue eso?

423
00:26:42,747 --> 00:26:45,375
{\an8}FRESCO COREA
TEMPERATURA DEL TIEMPO - HERVIDOR ONGGI

424
00:26:49,796 --> 00:26:50,630
¿Qué estás haciendo?

425
00:26:50,713 --> 00:26:52,924
te di un poco de botox
para que dejaras de fruncir el ceño.

426
00:26:54,175 --> 00:26:55,593
Debí haber estado demasiado concentrado.

427
00:26:56,511 --> 00:26:57,679
¿Estás seguro de que eso es todo?

428
00:26:58,555 --> 00:27:00,265
¿Y no fruncir el ceño por otra cosa?

429
00:27:00,807 --> 00:27:02,016
Deja de intentar averiguarlo.

430
00:27:04,227 --> 00:27:05,270
Me atrapaste.

431
00:27:06,980 --> 00:27:09,607
¿Pero no acordamos hacer una cafetera?

432
00:27:10,150 --> 00:27:11,609
Aquí dice "tetera".

433
00:27:11,693 --> 00:27:15,947
Sí, lo cambié.
También he hablado con el responsable.

434
00:27:16,030 --> 00:27:18,283
Ni siquiera me lo dijiste.
¿Pero por qué cambiarlo?

435
00:27:18,366 --> 00:27:21,119
no hay romance
si las cosas se calientan demasiado rápido.

436
00:27:22,454 --> 00:27:25,748
Enciende el calor
y con cuidado llevar el agua a ebullición.

437
00:27:26,624 --> 00:27:28,585
creo en la importancia
de tomarse el tiempo.

438
00:27:30,170 --> 00:27:31,004
¿Te gusta un <i>onggi?</i>

439
00:27:32,630 --> 00:27:33,631
Como el amor.

440
00:27:34,924 --> 00:27:36,259
En mis veintes,

441
00:27:36,843 --> 00:27:39,762
esperaba demasiado
para que las cosas se calienten rápidamente.

442
00:27:39,846 --> 00:27:43,850
Pero ahora quiero centrarme
en cosas cálidas y sutiles.

443
00:27:44,476 --> 00:27:45,852
Poco a poco y durante mucho tiempo.

444
00:27:47,979 --> 00:27:49,564
Has cambiado mucho.

445
00:27:50,982 --> 00:27:52,233
Es por ti.

446
00:27:53,193 --> 00:27:55,987
No, es gracias a ti.

447
00:27:59,782 --> 00:28:02,660
Deja de tener miedo.
No te pediré que asumas la responsabilidad.

448
00:28:04,162 --> 00:28:06,998
Esperemos y veremos.

449
00:28:08,124 --> 00:28:12,253
Seguiré mi corazón.
Tú sigues el tuyo.

450
00:28:14,672 --> 00:28:16,758
Y Seok-ryu seguirá el de ella.

451
00:28:17,634 --> 00:28:20,011
¿Por qué de repente la mencionaste?

452
00:28:20,094 --> 00:28:22,263
Es muy fácil ponerte nervioso.

453
00:28:23,598 --> 00:28:26,809
¿A dónde fue mi tranquilo y tranquilo exnovio?

454
00:28:26,893 --> 00:28:30,396
Te conviertes en un adolescente
ante el sonido del nombre de Seok-ryu.

455
00:28:30,480 --> 00:28:31,689
No es eso.

456
00:28:31,773 --> 00:28:35,193
- Sigues saliendote del tema, así que...
- Te estás esforzando demasiado.

457
00:28:35,276 --> 00:28:36,611
Aunque esto también es lindo.

458
00:28:45,537 --> 00:28:46,830
¡Yeon-du!

459
00:28:50,625 --> 00:28:51,459
Papá.

460
00:28:51,543 --> 00:28:53,586
¿Volviste a tomarte la tarde libre?

461
00:28:55,755 --> 00:28:59,759
Sí. Tuviste una fiebre leve esta mañana.
Vámonos temprano a casa y descansemos.

462
00:29:00,760 --> 00:29:02,387
Increíble.

463
00:29:03,263 --> 00:29:07,058
¿Qué pensará tu empresa de mí?
si sigues actuando así?

464
00:29:07,725 --> 00:29:08,977
¿Qué?

465
00:29:09,060 --> 00:29:10,895
Pensarán en mí como un niño débil

466
00:29:10,979 --> 00:29:12,939
quien es propensa a llorar por su papá.

467
00:29:13,815 --> 00:29:17,193
Yeon-du, teniendo días libres
es un derecho fundamental del trabajador.

468
00:29:17,861 --> 00:29:20,071
¿Lo olvidaste?
¿Soy reportero de asuntos sociales?

469
00:29:20,154 --> 00:29:21,906
Si me tratan injustamente por esto,

470
00:29:21,990 --> 00:29:24,242
No me importa quiénes sean.
Los enfrentaré.

471
00:29:25,368 --> 00:29:26,202
Papá.

472
00:29:27,787 --> 00:29:30,707
Mantén tu trabajo hasta que vaya a la universidad.

473
00:29:33,626 --> 00:29:34,669
Bueno.

474
00:29:36,588 --> 00:29:37,630
Espérame.

475
00:29:38,381 --> 00:29:39,632
Adiós.

476
00:29:43,511 --> 00:29:46,556
¿Por qué soy yo el indicado?
¿Quién siempre pierde los juegos y paga el almuerzo?

477
00:29:48,433 --> 00:29:51,519
Esperar. ¿Los están manipulando?
a mis espaldas?

478
00:29:52,937 --> 00:29:54,314
Eso es mío.

479
00:30:02,238 --> 00:30:03,197
¿Están borrachos?

480
00:30:07,952 --> 00:30:08,870
¡Sólo un momento!

481
00:30:11,497 --> 00:30:12,540
¿Señor?

482
00:30:16,920 --> 00:30:17,962
Paro cardiaco.

483
00:30:18,046 --> 00:30:20,256
- ¡Que alguien llame al 119!
- ¡Lo haré!

484
00:30:25,219 --> 00:30:27,639
¿Hola? estoy en la intersección
cerca del jardín de infantes Hyereung.

485
00:30:27,722 --> 00:30:29,515
Un coche acaba de chocar contra una farola.

486
00:30:29,599 --> 00:30:30,975
¿Tienes un martillo?

487
00:30:31,059 --> 00:30:33,478
Sí, pero creo que el conductor está inconsciente.

488
00:30:34,395 --> 00:30:35,521
Sí, lo entiendo.

489
00:30:38,191 --> 00:30:39,067
¡Por favor muévete!

490
00:30:50,828 --> 00:30:51,663
Señor.

491
00:30:52,622 --> 00:30:53,706
¿Señor?

492
00:31:08,012 --> 00:31:11,683
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez,

493
00:31:11,766 --> 00:31:15,478
once, doce, trece, catorce,
quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho.

494
00:31:33,663 --> 00:31:36,165
¿Estás bien? No te levantes.

495
00:31:36,249 --> 00:31:37,083
Permanecer abajo.

496
00:31:37,166 --> 00:31:39,669
Sé que es incómodo
pero volvamos a tu lado.

497
00:31:40,086 --> 00:31:40,920
Bueno.

498
00:31:43,798 --> 00:31:44,924
Todo estará bien.

499
00:32:11,617 --> 00:32:14,370
¡Jae-suk! ¿Qué estás buscando?

500
00:32:14,454 --> 00:32:15,705
- Mis gafas de sol.
- ¿Qué?

501
00:32:15,788 --> 00:32:18,041
Los tenía puestos hace apenas un segundo.

502
00:32:18,124 --> 00:32:20,710
Bondad. Manos en tu cabeza.

503
00:32:22,128 --> 00:32:24,297
Dios mío. No lo creo.

504
00:32:25,173 --> 00:32:29,260
Oye, no estaba justo delante de mis narices.
¡Estaba justo en mi cabeza!

505
00:32:29,343 --> 00:32:32,805
Dios, ¿es mi edad?
¿Por qué soy tan olvidadizo estos días?

506
00:32:32,889 --> 00:32:34,140
No me hagas empezar.

507
00:32:34,223 --> 00:32:36,684
necesitaba ir a la oficina de correos
para enviar un paquete ayer.

508
00:32:36,768 --> 00:32:38,978
Me puse los zapatos y me fui,
Pero olvidé la caja.

509
00:32:39,062 --> 00:32:42,940
- Bondad. Eso es muy triste.
- ¿Qué sucede contigo?

510
00:32:43,024 --> 00:32:44,901
Ya no puedo confiar en mí mismo.

511
00:32:44,984 --> 00:32:47,278
Ni siquiera puedo recordar las palabras cuando hablo.

512
00:32:47,361 --> 00:32:49,447
Llamé a la lavadora aspiradora
y la aspiradora una nevera.

513
00:32:49,530 --> 00:32:50,948
Y llamo a Dong-jin Seok-ryu.

514
00:32:51,032 --> 00:32:54,744
Oye, este extracto de raíz de gastrodia
Se supone que es un regalo del cielo.

515
00:32:54,827 --> 00:32:57,080
Dicen que contiene neurotransmisores,

516
00:32:57,163 --> 00:32:59,582
por lo que mejora el flujo sanguíneo
y ayuda a prevenir la demencia.

517
00:32:59,665 --> 00:33:01,250
- ¿En realidad?
- Pruébalo.

518
00:33:01,334 --> 00:33:02,835
- Dame uno.
- ¿Otro extracto?

519
00:33:02,919 --> 00:33:05,046
No confíes en estas cosas.
Ábrelo por mí.

520
00:33:05,129 --> 00:33:06,297
- ¿Abrirlo por ti? Bueno.
- Sí.

521
00:33:06,380 --> 00:33:09,509
Adquiera el hábito de escribir notas
si le preocupa la demencia.

522
00:33:09,592 --> 00:33:11,219
- ¿Notas?
- Leer libros y periódicos también.

523
00:33:11,302 --> 00:33:12,512
Bueno. Aquí.

524
00:33:12,595 --> 00:33:14,347
¿Aún no has solucionado ese hábito?

525
00:33:14,430 --> 00:33:15,348
- ¿Qué?
- ¿Qué?

526
00:33:15,431 --> 00:33:17,850
No puedes pasar un día sin lucirte.
Ese mal hábito.

527
00:33:17,934 --> 00:33:19,393
- Ey.
- ¿Qué te pasa?

528
00:33:19,477 --> 00:33:23,356
Ustedes dos son los más cercanos
pero son muy duros cuando discuten.

529
00:33:23,439 --> 00:33:25,274
Sí, Mi Suk.

530
00:33:25,358 --> 00:33:28,111
estas irritado
porque el prometido de Seok-ryu está aquí.

531
00:33:28,194 --> 00:33:30,363
no seas sensible
y desquitarse con nosotros...

532
00:33:32,115 --> 00:33:33,574
¿Dónde escuchaste eso?

533
00:33:33,658 --> 00:33:36,119
Dong-jin. Fui al gimnasio esta mañana.

534
00:33:36,202 --> 00:33:38,329
¡Voy a matar a ese punk!

535
00:33:39,580 --> 00:33:41,541
- ¡Ey!
- No se puede guardar un secreto en esta ciudad.

536
00:33:41,624 --> 00:33:44,502
¡Escuché que estaba rogando recuperarla!

537
00:33:44,585 --> 00:33:45,670
¿Y por qué no lo haría?

538
00:33:45,753 --> 00:33:47,547
- ¡Es tan hermosa!
- Así es.

539
00:33:47,630 --> 00:33:50,550
Seok-ryu se parece a ti
cuando eras joven!

540
00:33:50,633 --> 00:33:51,968
Ella se parece a mí.

541
00:33:52,051 --> 00:33:54,554
Sí, Mi-suk era muy popular.
en la escuela secundaria.

542
00:33:54,637 --> 00:33:56,848
- Así es.
- Tú también te acuerdas, ¿verdad?

543
00:33:56,931 --> 00:33:58,641
No sé. No lo recuerdo.

544
00:33:58,724 --> 00:34:00,143
¿Qué?

545
00:34:00,226 --> 00:34:02,311
Bien. Así eras tú entonces.

546
00:34:02,395 --> 00:34:04,730
- Sí.
- Mi-suk era tan bonita.

547
00:34:04,814 --> 00:34:05,648
- Ey.
- Qué bonita.

548
00:34:05,731 --> 00:34:09,193
Ella es popular como su mamá.
La manzana no cae lejos del árbol.

549
00:34:09,277 --> 00:34:12,572
No lo aceptes de regreso
¡por mucho que suplique!

550
00:34:12,655 --> 00:34:15,283
- ¡Es un bastardo despreciable!
- Bien.

551
00:34:15,366 --> 00:34:17,493
Él no es tan malo.

552
00:34:17,577 --> 00:34:20,538
¡Sí, lo es! él la deshonró
¡Con un compromiso cancelado!

553
00:34:20,621 --> 00:34:21,455
¡Así es!

554
00:34:21,539 --> 00:34:24,000
Aplastándolo hasta convertirlo en pulpa
No sería suficiente castigo.

555
00:34:24,083 --> 00:34:26,419
Oye, ¿a qué te refieres?
¿"aplastarlo hasta convertirlo en pulpa"?

556
00:34:26,919 --> 00:34:29,172
¡Mi yerno no es un extracto de hierba!

557
00:34:29,255 --> 00:34:31,090
¡Sois todos tan groseros!

558
00:34:31,757 --> 00:34:33,342
- ¡Olvídate de esto!
- ¡Ey!

559
00:34:33,426 --> 00:34:35,928
- Eso no es lo que quise decir, Mi-suk.
- Dios mío.

560
00:34:36,012 --> 00:34:38,514
- ¿Qué diablos se suponía que íbamos a decir?
- Lo juro.

561
00:34:38,598 --> 00:34:39,765
Está en la menopausia.

562
00:34:39,849 --> 00:34:41,726
- Cambios de humor.
- Todas estamos en la menopausia.

563
00:34:41,809 --> 00:34:44,979
- Esto es muy difícil.
- El jugo de granada es bueno para eso.

564
00:34:45,062 --> 00:34:48,024
- Ábreme eso.
- Espera un segundo. ¡Mi-suk!

565
00:34:48,816 --> 00:34:50,526
Ella no lo superará.

566
00:34:50,610 --> 00:34:52,987
- Deja de beber eso.
- Déjala.

567
00:34:57,241 --> 00:34:58,326
Seok-ryu.

568
00:35:01,579 --> 00:35:02,496
Espera...

569
00:35:07,168 --> 00:35:10,254
Hyeon-jun, ¿qué pasa?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

570
00:35:10,963 --> 00:35:12,006
¿Estás bien?

571
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
Te entendí.

572
00:35:15,551 --> 00:35:18,971
- Mi actuación ha mejorado mucho, ¿no?
- ¿Qué diablos estás haciendo?

573
00:35:19,889 --> 00:35:20,890
Lo lamento.

574
00:35:21,474 --> 00:35:23,601
De lo contrario no te habrías dado la vuelta.

575
00:35:24,894 --> 00:35:26,938
Seok-ryu,

576
00:35:27,021 --> 00:35:29,106
Me equivoqué en aquel entonces.

577
00:35:29,190 --> 00:35:31,943
Sé que no fui lo suficientemente bueno.

578
00:35:32,944 --> 00:35:34,987
debería haberlo intentado más
para ser más comprensivo.

579
00:35:35,071 --> 00:35:36,989
No, no hiciste nada malo.

580
00:35:38,199 --> 00:35:39,992
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

581
00:35:41,244 --> 00:35:44,872
Estaba demasiado abrumado.
Sólo pensé en mí.

582
00:35:44,956 --> 00:35:46,624
No tenías otra opción...

583
00:35:46,707 --> 00:35:47,667
Me voy.

584
00:35:48,876 --> 00:35:50,253
Vamos a comer algo.

585
00:35:50,795 --> 00:35:53,631
Si es por última vez,
Estoy bien con eso. Sólo una vez.

586
00:35:54,590 --> 00:35:55,967
Vamos a comer juntos.

587
00:36:04,058 --> 00:36:04,892
¿Dan-ho?

588
00:36:05,601 --> 00:36:06,727
¡Yeon-du!

589
00:36:09,355 --> 00:36:11,357
Dijo que tenía algo que darte.

590
00:36:11,440 --> 00:36:12,733
Adelante.

591
00:36:15,403 --> 00:36:17,280
Inclínate un poco.

592
00:36:17,863 --> 00:36:18,739
¿Como esto?

593
00:36:37,133 --> 00:36:37,967
¿Pica?

594
00:36:38,050 --> 00:36:41,846
No, no pica en absoluto.
Se siente tan cálido.

595
00:36:41,929 --> 00:36:45,391
No debería sentirse caliente.
Eso significa que entraron bacterias.

596
00:36:46,142 --> 00:36:47,601
- Sólo un segundo.
- Bueno.

597
00:37:00,281 --> 00:37:01,115
Allá.

598
00:37:01,198 --> 00:37:02,908
Vaya, Yeon-du.

599
00:37:02,992 --> 00:37:05,745
Estaré mejor en poco tiempo
a causa de tu ungüento.

600
00:37:05,828 --> 00:37:06,996
Gracias.

601
00:37:08,622 --> 00:37:10,207
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

602
00:37:10,291 --> 00:37:12,752
¡Estuviste tan genial hoy!

603
00:37:12,835 --> 00:37:15,713
Aunque no tuvieras webs
saliendo de tus manos,

604
00:37:15,796 --> 00:37:18,299
Eras mucho más genial que Spider-Man.

605
00:37:18,382 --> 00:37:20,051
¿En realidad?

606
00:37:20,134 --> 00:37:22,803
Escuchar eso me da mucha fuerza.
Gracias.

607
00:37:23,846 --> 00:37:26,557
Ven con nosotros si sales del trabajo.
Te llevaremos.

608
00:37:26,640 --> 00:37:28,893
¿Qué opinas? ¿Debería venir?

609
00:37:28,976 --> 00:37:29,894
Vamos.

610
00:37:46,827 --> 00:37:48,037
¿Tienes calor?

611
00:37:48,120 --> 00:37:50,998
Yeon-du está resfriado,
entonces no puedo encender el aire acondicionado ahora.

612
00:37:51,082 --> 00:37:52,416
Sí, estoy bien.

613
00:37:52,500 --> 00:37:54,377
Pero parece que estás buena.

614
00:37:54,460 --> 00:37:55,878
Un poco.

615
00:37:56,629 --> 00:38:01,050
- ¿Te importa si me quito la chaqueta?
- Claro, no tienes que preguntar.

616
00:38:17,566 --> 00:38:20,694
Creo que Yeon-du ha caído por completo.
para ti hoy.

617
00:38:22,113 --> 00:38:25,157
¡Por fin! Finalmente lo hice.

618
00:38:26,158 --> 00:38:27,827
No me quitaré esto esta noche.

619
00:38:28,619 --> 00:38:30,621
¿Te lastiman así a menudo?

620
00:38:31,330 --> 00:38:33,833
No es frecuente. Sólo a veces.

621
00:38:34,458 --> 00:38:36,168
Porque ocurren todo tipo de incidentes.

622
00:38:37,294 --> 00:38:38,754
¿No te asustas?

623
00:38:38,838 --> 00:38:40,381
¿Como lo que pasó antes?

624
00:38:41,215 --> 00:38:43,926
De ninguna manera. Nada de eso me asusta.

625
00:38:44,552 --> 00:38:45,928
Otras cosas me asustan.

626
00:38:47,763 --> 00:38:50,349
"¿Qué pasa si no puedo salvar al paciente?"

627
00:38:51,559 --> 00:38:55,020
"¿Qué pasa si llego demasiado tarde?
¿Y no puedes hacer nada?"

628
00:38:55,729 --> 00:38:59,733
Eres tan valiente. Te admiro.

629
00:39:01,527 --> 00:39:04,780
Me estas glorificando
por lo que dije.

630
00:39:04,864 --> 00:39:05,865
Aunque es verdad.

631
00:39:06,365 --> 00:39:10,035
Cuando te vi me di cuenta
No tenemos que buscar héroes muy lejos.

632
00:39:10,119 --> 00:39:11,704
Están cerca de nosotros.

633
00:39:11,787 --> 00:39:14,331
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

634
00:39:17,293 --> 00:39:19,420
Pero una vez vi a un verdadero héroe.

635
00:39:20,171 --> 00:39:21,172
- ¿En realidad?
- Sí.

636
00:39:21,255 --> 00:39:22,882
- ¿Quién fue?
- Bueno…

637
00:39:23,507 --> 00:39:26,510
Una vez estábamos corriendo
un niño al hospital.

638
00:39:26,594 --> 00:39:28,929
- Bien.
- En ese momento las carreteras estaban cortadas.

639
00:39:29,013 --> 00:39:31,182
No pudimos avanzar en absoluto.

640
00:39:32,224 --> 00:39:35,728
Fue entonces cuando alguien salió de su auto,

641
00:39:36,270 --> 00:39:38,689
y ordenó el tráfico para despejar la carretera.

642
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
Era como un superhéroe.

643
00:39:42,693 --> 00:39:45,154
Sentí como si hubiera conocido
el hombre de mis sueños.

644
00:39:45,863 --> 00:39:48,365
No sé quién es,
pero yo lo llamo Hombre Fangoso.

645
00:39:48,449 --> 00:39:50,201
¿El hombre de las marismas?

646
00:39:50,284 --> 00:39:53,287
Sí, tenía puesta la camiseta más divertida.

647
00:39:53,871 --> 00:39:55,915
Decía: "Te amo, marismas".

648
00:40:00,920 --> 00:40:02,004
¿Estás bien?

649
00:40:02,087 --> 00:40:04,924
- Lo lamento.
- ¿Las luces…?

650
00:40:05,007 --> 00:40:06,550
TE AMO, MUDFLATS

651
00:40:06,634 --> 00:40:08,761
{\an8}TE AMO, MUDFLATS

652
00:40:12,973 --> 00:40:15,893
Dan-ho, ¿de dónde sacaste esta camiseta?

653
00:40:16,560 --> 00:40:20,898
Bueno, la cosa es...
mientras cubría una historia,

654
00:40:20,981 --> 00:40:24,360
Conocí a un grupo ambientalista llamado
los Guardianes de Mudflat que me dieron uno.

655
00:40:24,443 --> 00:40:25,653
¿Guardianes de las marismas?

656
00:40:25,736 --> 00:40:27,321
Sí.

657
00:40:27,404 --> 00:40:28,739
Santa vaca.

658
00:40:30,574 --> 00:40:31,951
Entonces quizás lo conozcas.

659
00:40:32,743 --> 00:40:34,662
{\an8}¿Quién más está en ese grupo?

660
00:40:34,745 --> 00:40:37,623
No sé.
Son en su mayoría hombres y mujeres mayores.

661
00:40:37,706 --> 00:40:39,375
Ellos no. Quiero decir, chicos jóvenes.

662
00:40:39,458 --> 00:40:44,296
Así que no vi su cara.
pero parecía tener más o menos nuestra edad.

663
00:40:45,005 --> 00:40:47,591
Creo que era tan alto...

664
00:40:48,926 --> 00:40:49,885
como tu…

665
00:41:03,190 --> 00:41:04,525
¡Buenas noches!

666
00:41:04,608 --> 00:41:05,526
Espera...

667
00:41:05,609 --> 00:41:07,278
¿Qué? ¿Por qué me sigues?

668
00:41:08,153 --> 00:41:10,573
Bueno, tenía algo que darte.

669
00:41:11,156 --> 00:41:12,324
Sólo un momento.

670
00:41:13,534 --> 00:41:14,618
Entonces…

671
00:41:19,582 --> 00:41:20,708
¿En serio?

672
00:41:22,501 --> 00:41:25,212
¿Por qué tienes
¿Tantos suministros médicos en tu bolso?

673
00:41:25,296 --> 00:41:27,089
Son todos para ti.

674
00:41:28,173 --> 00:41:29,216
La farmacia dijo

675
00:41:29,300 --> 00:41:31,969
necesitas diferentes medicamentos
para cada etapa de curación.

676
00:41:33,262 --> 00:41:35,472
Éste previene la infección.

677
00:41:35,556 --> 00:41:38,142
Esto evita que se formen costras.

678
00:41:38,767 --> 00:41:40,728
Éste es para las cicatrices.

679
00:41:47,860 --> 00:41:49,653
Por favor, no te lastimes otra vez.

680
00:41:53,991 --> 00:41:55,826
Tengo que ir a estacionar mi auto.

681
00:42:11,592 --> 00:42:13,344
El hombre de la marisma era el reportero.

682
00:42:17,389 --> 00:42:18,223
¿Qué?

683
00:42:19,391 --> 00:42:22,311
¿Por qué mi corazón late con fuerza?

684
00:42:23,062 --> 00:42:24,396
¿Qué es, un tambor o algo así?

685
00:42:32,780 --> 00:42:34,907
{\an8}COMBINACIÓN PERFECTA

686
00:42:34,990 --> 00:42:36,158
Lo sabía.

687
00:42:36,241 --> 00:42:38,702
Esos rasgos faciales pálidos y aplastados.

688
00:42:39,244 --> 00:42:40,537
Estoy seguro de que es Seok-ryu.

689
00:42:41,163 --> 00:42:43,040
¡Sabía que esto sucedería!

690
00:42:43,123 --> 00:42:46,085
estaba preocupado por ella
desde el principio. ¡Maldita sea!

691
00:42:53,592 --> 00:42:55,302
- ¿Qué estás haciendo?
- Señorita.

692
00:42:55,386 --> 00:42:57,846
No eres un guepardo.

693
00:42:57,930 --> 00:43:00,182
Tampoco eres un puma ni un jaguar.

694
00:43:00,265 --> 00:43:02,017
¿De qué estás hablando?

695
00:43:02,101 --> 00:43:04,853
Debes correr a una velocidad
eso es apropiado para los humanos.

696
00:43:04,937 --> 00:43:07,272
No me inscribí en un entrenador personal.

697
00:43:07,356 --> 00:43:10,192
Estoy en medio de mi propio entrenamiento.
entonces ¿puedes irte?

698
00:43:10,693 --> 00:43:12,277
Me estás haciendo sentir incómodo.

699
00:43:18,283 --> 00:43:20,911
Romperás el equipo
y a ti mismo a este ritmo.

700
00:43:20,994 --> 00:43:23,205
No te preocupes por eso. Déjame en paz.

701
00:43:27,876 --> 00:43:29,294
¿Qué debo hacer?

702
00:43:29,378 --> 00:43:30,587
No puedo permitir eso.

703
00:43:30,671 --> 00:43:32,381
¿Qué diablos estás haciendo?

704
00:43:33,799 --> 00:43:35,008
Esto es perfecto para ti.

705
00:43:35,092 --> 00:43:38,595
Puedes correr recto
al Serengeti a esta velocidad.

706
00:43:38,679 --> 00:43:41,098
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Ojos en el camino!

707
00:43:41,181 --> 00:43:42,516
Está bien, vete.

708
00:43:44,935 --> 00:43:46,270
¡Miren, cebras!

709
00:43:52,359 --> 00:43:53,485
Estoy viendo mi programa.

710
00:43:53,569 --> 00:43:55,487
¿Por qué tienes que pararte?
¿frente al televisor?

711
00:43:55,571 --> 00:43:57,197
Hoy no fue una coincidencia, ¿verdad?

712
00:43:58,490 --> 00:44:02,161
Hyeon-jun vino aquí,
y de repente me hiciste disfrazar.

713
00:44:02,244 --> 00:44:05,122
Dios, me apliqué loción.
pero ¿por qué tengo los talones tan agrietados?

714
00:44:05,205 --> 00:44:07,374
Mira esto. Estás cambiando de tema.

715
00:44:08,292 --> 00:44:10,544
puedo ver claramente
lo que estás intentando hacer.

716
00:44:10,627 --> 00:44:13,756
No hagas más esto.
No cambiará nada.

717
00:44:13,839 --> 00:44:15,841
Esto no servirá.
Mañana vamos a la sauna.

718
00:44:16,884 --> 00:44:19,094
- No, no voy.
- ¿Por qué no? Es bonito.

719
00:44:19,178 --> 00:44:21,388
Podemos remojar en agua caliente y exfoliar.

720
00:44:21,472 --> 00:44:23,974
Bien. ¿No han pasado años?
desde que te exfoliaste?

721
00:44:24,057 --> 00:44:28,103
- Bruto. No puedo asociarme contigo.
- Los exfoliantes corporales pueden solucionarlo, ¿vale?

722
00:44:28,187 --> 00:44:30,522
¿Qué es tan genial?
¿Sobre frotarte la carne?

723
00:44:30,606 --> 00:44:33,442
Por encima de todo,
Odio meterme en el agua con otros.

724
00:44:33,525 --> 00:44:34,777
- ¿Por qué?
- Es incómodo.

725
00:44:34,860 --> 00:44:37,154
¿Por qué te sentarías desnudo?
con otros desconocidos?

726
00:44:37,237 --> 00:44:39,198
¿A quién le importa? Todas somos mujeres.

727
00:44:39,281 --> 00:44:41,450
Además, eres mi hija.

728
00:44:41,533 --> 00:44:43,577
¿No es lindo ir con tu madre?

729
00:44:43,660 --> 00:44:45,078
Quizás cuando era más joven,

730
00:44:45,162 --> 00:44:47,873
pero somos independientes
y entidades separadas ahora.

731
00:44:47,956 --> 00:44:50,834
Todavía tienes ese tipo
de fantasía anticuada?

732
00:44:50,918 --> 00:44:53,128
Sí, soy anticuado y de los 80.

733
00:44:53,212 --> 00:44:55,506
Eres moderno y sofisticado.
Bien por ti, mocoso.

734
00:44:55,589 --> 00:44:57,341
Qué sofisticado de tu parte.

735
00:44:57,424 --> 00:44:58,634
Debe ser agradable.

736
00:45:00,511 --> 00:45:01,345
Dios mío.

737
00:45:13,106 --> 00:45:16,735
- ¿Por qué andas por ahí a altas horas de la noche?
- ¿Es un perro lo que oigo ladrar?

738
00:45:17,819 --> 00:45:20,405
¿No ves las noticias?
El mundo es un lugar aterrador.

739
00:45:21,156 --> 00:45:23,492
¿Alguien encendió la estación local?

740
00:45:23,575 --> 00:45:26,078
esta haciendo
todo el barrio ruidoso. Dios mío.

741
00:45:26,161 --> 00:45:28,330
Olvídalo. Bien, haz lo que quieras.

742
00:46:08,036 --> 00:46:09,830
¡Estás loco bastardo! ¡Me asustaste!

743
00:46:10,706 --> 00:46:14,001
- ¡Tranquilo! Esta es una zona residencial.
- ¡Eso no es lo importante!

744
00:46:14,084 --> 00:46:16,753
¿Por qué diablos me seguiste?
y asustarme así?

745
00:46:16,837 --> 00:46:18,672
¿Por qué de repente corriste así?

746
00:46:18,755 --> 00:46:20,966
Porque pensé que alguien me estaba persiguiendo.

747
00:46:21,049 --> 00:46:22,634
Podrías haber dicho mi nombre.

748
00:46:22,718 --> 00:46:25,679
Bueno, podrías haber mirado atrás.
¿Por qué sólo mirabas fijamente?

749
00:46:25,762 --> 00:46:28,098
Deberías haberme llamado y tranquilizado.

750
00:46:28,181 --> 00:46:30,475
Deberías haberlo comprobado primero
antes de correr a ciegas.

751
00:46:35,188 --> 00:46:36,440
Dios mío.

752
00:46:39,234 --> 00:46:40,819
Creo que este es nuestro problema.

753
00:46:41,695 --> 00:46:45,532
Nos pasamos cosas unos a otros,
poner excusas y echar la culpa.

754
00:46:47,492 --> 00:46:48,827
No decimos lo que tenemos que decir,

755
00:46:48,910 --> 00:46:51,413
así que damos vueltas en círculos
y terminar peleando,

756
00:46:52,289 --> 00:46:53,624
como la última vez.

757
00:46:56,251 --> 00:46:57,794
Lo que quería decir...

758
00:46:58,962 --> 00:47:00,130
no fue eso.

759
00:47:02,466 --> 00:47:03,634
Quería responderte.

760
00:47:06,511 --> 00:47:07,929
Ese día,

761
00:47:09,556 --> 00:47:11,516
Me preguntaste a qué me refería.

762
00:47:12,142 --> 00:47:14,394
¡Deja de volverme loco!

763
00:47:14,478 --> 00:47:17,522
En aquel entonces y ahora, sigues haciendo esto...

764
00:47:17,606 --> 00:47:18,815
entonces me siento como…

765
00:47:20,942 --> 00:47:23,028
¡Voy a perder la cabeza por tu culpa!

766
00:47:27,658 --> 00:47:29,785
- Lo que quise decir fue...
- No lo hagas.

767
00:47:31,411 --> 00:47:32,621
Mira,

768
00:47:32,704 --> 00:47:34,122
ahora mismo…

769
00:47:35,332 --> 00:47:38,001
Tengo un montón de mensajes de error.
apareció en mi cabeza.

770
00:47:38,919 --> 00:47:43,423
Está sobrecargado y ha dejado de funcionar.
entonces no puedo realizar ninguna tarea nueva.

771
00:47:44,174 --> 00:47:45,634
Entonces, más tarde.

772
00:47:46,593 --> 00:47:47,427
Cuéntamelo más tarde.

773
00:47:51,390 --> 00:47:53,266
- ¿Más tarde cuando?
- Un poco más tarde.

774
00:47:53,850 --> 00:47:57,479
las cosas son bastante complicadas
para mí ahora mismo.

775
00:48:00,023 --> 00:48:01,441
¿Por Hyeon-jun?

776
00:48:02,109 --> 00:48:04,027
No, no es por eso.

777
00:48:05,112 --> 00:48:07,489
Hay muchas otras cosas.

778
00:48:13,954 --> 00:48:14,788
Sí, está bien.

779
00:48:16,456 --> 00:48:18,583
Tardaré en contestarte.

780
00:48:18,667 --> 00:48:21,795
lo pospondré
hasta que desaparezcan los mensajes de error.

781
00:48:23,630 --> 00:48:26,800
Esperaré hasta que las cosas
Ya no son complicados para ti.

782
00:48:27,634 --> 00:48:29,636
- Seung-hyo, yo--
- Más tarde.

783
00:48:31,096 --> 00:48:32,764
Lo dices después también.

784
00:48:39,020 --> 00:48:40,272
Pero déjame preguntarte una cosa.

785
00:48:42,482 --> 00:48:44,526
¿Vas a seguir viendo a ese imbécil?

786
00:48:45,193 --> 00:48:48,530
No, no lo planeo.

787
00:48:50,073 --> 00:48:51,158
¿Lo dices en serio?

788
00:48:55,162 --> 00:48:56,496
Muy bien entonces.

789
00:49:01,168 --> 00:49:03,795
Creo que hemos hecho mucho
de caminar y correr ahora.

790
00:49:04,880 --> 00:49:05,714
Vámonos a casa.

791
00:49:06,423 --> 00:49:07,424
Bueno.

792
00:49:18,935 --> 00:49:19,936
Adelantarse.

793
00:49:20,979 --> 00:49:22,981
Definitivamente estaré detrás de ti esta vez

794
00:49:23,857 --> 00:49:25,484
para que no tengas que mirar atrás.

795
00:49:28,403 --> 00:49:29,488
No tengas miedo.

796
00:50:53,196 --> 00:50:55,824
MI CUMPLEAÑOS
HOY

797
00:51:07,711 --> 00:51:09,337
- ¿Adónde vas?
- Es una emergencia.

798
00:51:09,421 --> 00:51:11,047
Esta mañana hubo un choque de 17 autos.

799
00:51:11,131 --> 00:51:12,424
¿Es eso así?

800
00:51:12,507 --> 00:51:13,925
Entonces, ¿cuándo llegas a casa?

801
00:51:22,142 --> 00:51:23,226
¿Seung-hyo?

802
00:51:36,489 --> 00:51:38,074
Debe haberse ido temprano.

803
00:51:59,179 --> 00:52:01,181
Estaré allí pronto. Ya casi llego.

804
00:52:14,611 --> 00:52:15,570
¿Qué ocurre?

805
00:52:15,654 --> 00:52:17,739
¿Por qué me llamaste al amanecer?

806
00:52:26,081 --> 00:52:29,960
Quería que fueras el primero en verlo.
Es nuestra primera muestra.

807
00:52:30,961 --> 00:52:33,463
Me dijiste que viniera
para algo grande. ¿Esto fue todo?

808
00:52:33,546 --> 00:52:36,883
Esto es algo grande.
Salió maravillosamente.

809
00:52:37,592 --> 00:52:39,427
Se ve bien.

810
00:52:39,511 --> 00:52:41,763
El cuerpo es redondo como un <i>onggi.</i>

811
00:52:41,846 --> 00:52:43,848
El pico es como el alero.
de un tejado tradicional.

812
00:52:44,265 --> 00:52:46,810
Querías preservar
las sutiles curvas del diseño coreano.

813
00:52:47,435 --> 00:52:50,188
¿No es lindo?
¿No se parece a tus bocetos?

814
00:52:50,814 --> 00:52:52,273
Te dije que era lindo.

815
00:52:52,357 --> 00:52:54,275
¿Anhelas recibir elogios estos días?

816
00:52:54,359 --> 00:52:55,360
No.

817
00:52:55,860 --> 00:52:59,572
Sólo anhelo tus elogios.
Estoy hambriento por ello.

818
00:52:59,656 --> 00:53:01,241
Mantengamos las cosas profesionales.

819
00:53:01,741 --> 00:53:03,785
¿Normalmente recibes mucho
¿De frascos rotos como ese?

820
00:53:06,204 --> 00:53:07,497
Por supuesto.

821
00:53:07,580 --> 00:53:09,833
¿Y no es por falta de habilidad?

822
00:53:12,711 --> 00:53:14,963
Mire aquí, señor arquitecto.

823
00:53:15,755 --> 00:53:19,300
¿Las cosas siempre salen según lo planeado?
en el sitio solo porque usted los diseña?

824
00:53:19,384 --> 00:53:21,052
Una sabia respuesta a una pregunta tonta.

825
00:53:21,136 --> 00:53:23,930
No importa con qué cuidado le dé forma a la arcilla,

826
00:53:24,014 --> 00:53:26,683
nadie lo sabe
cómo saldrá del fuego.

827
00:53:27,767 --> 00:53:30,979
¿Se convertirá en un recipiente perfectamente formado?

828
00:53:31,062 --> 00:53:34,566
¿O se romperá y se hará añicos?

829
00:53:34,649 --> 00:53:36,860
no lo sabrás
hasta que entra al horno.

830
00:53:41,322 --> 00:53:43,575
Eso sonó
como una gran cita. ¿Bien?

831
00:53:45,326 --> 00:53:49,956
No solo soy hermosa
y hago <i>onggi</i> bien pero también soy elocuente.

832
00:53:50,040 --> 00:53:53,793
Eres tan bueno elogiándote a ti mismo
que no necesitas mi ayuda.

833
00:53:53,877 --> 00:53:55,503
Dije que todavía estoy hambriento de ello.

834
00:53:56,963 --> 00:53:59,591
Vamos a comer algo bueno a Seúl.

835
00:54:00,842 --> 00:54:02,218
Iré a cambiarme.

836
00:54:19,486 --> 00:54:21,404
- Hola.
- Hola, embajador.

837
00:54:21,488 --> 00:54:23,907
¿Está el viceministro adentro?
Estamos almorzando.

838
00:54:23,990 --> 00:54:28,453
Lo siento, pero el ministro
Lo llamé hoy, así que se fue.

839
00:54:29,579 --> 00:54:32,916
Bondad. Me dijo que te lo hiciera saber.

840
00:54:32,999 --> 00:54:36,252
Va a tomar un tiempo
así que pidió un permiso para el almuerzo.

841
00:54:36,336 --> 00:54:38,838
¿Es eso así? Bueno.

842
00:54:38,922 --> 00:54:39,881
Que tenga un buen día, señora.

843
00:54:39,964 --> 00:54:41,216
- Tú también.
- Gracias.

844
00:54:54,896 --> 00:54:57,065
<i>¿Qué hacéis todos esta noche?</i>

845
00:54:57,148 --> 00:54:59,025
LAVANDA

846
00:55:09,577 --> 00:55:11,454
Por favor, no te lastimes otra vez.

847
00:55:13,957 --> 00:55:15,041
¿Qué está sucediendo?

848
00:55:15,542 --> 00:55:19,838
¿Por qué mi corazón late con fuerza?
¿Me estás tomando el pelo?

849
00:55:20,630 --> 00:55:21,965
¿Por qué late más rápido?

850
00:55:22,841 --> 00:55:24,676
¿Por qué se saltó el ritmo esta vez?

851
00:55:25,760 --> 00:55:27,762
¿Por qué te quejas a ti mismo?

852
00:55:27,846 --> 00:55:30,849
- Pensé que estabas con alguien.
- No, no es nada.

853
00:55:31,516 --> 00:55:34,435
Sra. Jung, ¿por qué tiene la cara tan roja?

854
00:55:34,519 --> 00:55:36,396
- ¿Es rojo?
- Sí.

855
00:55:37,021 --> 00:55:38,273
- ¿Tienes fiebre?
- No.

856
00:55:38,356 --> 00:55:41,234
¿Estás seguro de que tu corte no está infectado?

857
00:55:41,317 --> 00:55:43,194
No, no es eso.

858
00:55:43,278 --> 00:55:45,738
He aplicado demasiada cantidad
de ungüento.

859
00:55:45,822 --> 00:55:47,157
Está bien, vámonos.

860
00:55:48,867 --> 00:55:49,742
Vamos.

861
00:55:53,746 --> 00:55:55,665
CONDICIONES EN EL CAMPO PARA MÉDICOS

862
00:55:55,748 --> 00:55:56,958
AUMENTAN LOS ASALTOS A LOS EMTS

863
00:56:06,593 --> 00:56:08,845
¿Qué estás mirando tan en serio?

864
00:56:09,804 --> 00:56:14,517
Yeong-in, ¿sabías que casi el 14%
de los bomberos y paramédicos sufren

865
00:56:14,601 --> 00:56:18,771
de trastorno de estrés postraumático, depresión,
y trastornos del sueño?

866
00:56:18,855 --> 00:56:20,315
Estoy seguro de que sí.

867
00:56:21,232 --> 00:56:25,445
Su trabajo los expone a un mayor riesgo.
de peligro que el público en general.

868
00:56:25,528 --> 00:56:28,990
Hay alrededor de 300 casos de agresión.
en paramédicos cada año.

869
00:56:29,073 --> 00:56:31,826
La mayoría de los delincuentes evitan el castigo.
porque estaban borrachos.

870
00:56:32,952 --> 00:56:37,457
Dan-ho, de repente te has convertido
muy interesado en los bomberos.

871
00:56:38,917 --> 00:56:40,793
Hay un paramédico que conozco.

872
00:56:41,586 --> 00:56:43,755
La he visto ser tratada mal antes.

873
00:56:43,838 --> 00:56:46,674
También la he visto arriesgar su vida.
para rescatar a otros también.

874
00:56:48,301 --> 00:56:49,844
¿Entonces vas a escribir un artículo?

875
00:56:50,428 --> 00:56:51,512
¿Qué?

876
00:56:51,596 --> 00:56:53,473
Da lo mejor de ti, ¿vale?

877
00:56:53,973 --> 00:56:54,974
¡Buena suerte!

878
00:56:55,683 --> 00:56:57,977
Podríamos cubrir una historia,

879
00:56:58,061 --> 00:57:01,856
pero no podemos entenderlo realmente
sin experiencia de primera mano.

880
00:57:03,399 --> 00:57:07,695
Realmente se convierte en tu historia.
después de que lo hayas hecho tú mismo.

881
00:57:08,905 --> 00:57:11,699
No sabía ser madre trabajadora
Sería así de difícil.

882
00:57:11,783 --> 00:57:15,828
- Recibí una llamada de la escuela hoy.
- ¡Yeong-in, se me acaba de ocurrir una nueva historia!

883
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
¿Puedes disculparme? Quiero decir, tengo que irme.

884
00:57:23,002 --> 00:57:26,172
No se que es,
pero la chispa en sus ojos ha vuelto.

885
00:57:28,675 --> 00:57:32,178
Este lugar es realmente bueno.
La comida está limpia y la vista es bonita.

886
00:57:39,644 --> 00:57:41,521
- Hola.
- Hola.

887
00:57:44,399 --> 00:57:47,610
Seok-ryu, nosotros también vinimos a comer.
Me alegro de encontrarme contigo aquí.

888
00:57:48,278 --> 00:57:49,404
Lo sé.

889
00:57:49,487 --> 00:57:50,863
Es bueno verte.

890
00:57:51,990 --> 00:57:54,158
Pero como cada uno de nosotros tiene compañía,

891
00:57:54,242 --> 00:57:56,703
creo que sera incomodo
para que nos sentemos aquí.

892
00:57:56,786 --> 00:57:58,329
¿Quieres una mesa nueva?

893
00:57:58,413 --> 00:58:00,540
- Sí.
- No, está bien. Nos sentaremos allí.

894
00:58:00,623 --> 00:58:03,293
- Sentémonos.
- Sí, claro.

895
00:58:27,358 --> 00:58:30,153
¿Cómo es? ¿Está bien la comida?

896
00:58:30,236 --> 00:58:31,863
Sí, está bien.

897
00:58:31,946 --> 00:58:35,950
Me alegro. Puse algo de esfuerzo en esto.
Ha pasado un tiempo desde nuestra última cita.

898
00:58:36,909 --> 00:58:38,828
He tenido curiosidad sobre algo.

899
00:58:40,371 --> 00:58:41,205
¿Qué es eso?

900
00:58:42,165 --> 00:58:44,083
Es el <i>japchae</i> que hice.

901
00:58:44,917 --> 00:58:46,586
He estado tomando clases de cocina.

902
00:58:46,669 --> 00:58:50,131
Cuando se trata de cocinar,
Eres lo suficientemente bueno para empezar una academia.

903
00:58:50,214 --> 00:58:52,467
estoy estudiando
para una certificación de Artesano de Alimentos Coreanos.

904
00:58:53,259 --> 00:58:55,678
Quiero hacerlo profesionalmente.

905
00:58:55,762 --> 00:58:57,889
¿En realidad? Genial.

906
00:58:59,182 --> 00:59:00,892
¿Pero son suficientes las clases de cocina?

907
00:59:01,934 --> 00:59:03,645
¿Qué tal ir a la escuela de cocina?

908
00:59:04,395 --> 00:59:08,107
La CIA es agradable.
Tienen un campus en California.

909
00:59:08,191 --> 00:59:09,359
No sé.

910
00:59:09,442 --> 00:59:11,736
La matrícula no sería barata.

911
00:59:11,819 --> 00:59:13,696
Todavía no he pensado tan lejos.

912
00:59:14,364 --> 00:59:15,907
Puedes tomarte tu tiempo.

913
00:59:16,366 --> 00:59:20,286
¿Pero puedo probar tu <i>japchae?</i>

914
00:59:21,037 --> 00:59:24,791
¿Qué? no creo que puedas comer
comida del exterior aquí.

915
00:59:25,625 --> 00:59:26,793
¿Disculpe?

916
00:59:28,252 --> 00:59:30,713
Tengo un favor que pedir.

917
00:59:33,216 --> 00:59:38,471
Alguien muy especial para mí hizo esta comida.

918
00:59:38,554 --> 00:59:42,767
Sé que podría ir en contra de las reglas,
¿Pero puedo abrirlo y probar un poco?

919
00:59:43,893 --> 00:59:47,230
Normalmente no permitimos eso,
Así que hazlo rápido.

920
00:59:47,313 --> 00:59:48,439
Gracias.

921
00:59:48,940 --> 00:59:51,859
Tu novio es muy romántico.

922
01:00:10,086 --> 01:00:11,337
Esto es tan bueno.

923
01:00:13,089 --> 01:00:15,216
Este es el mejor <i>japchae</i> que he probado en mi vida.

924
01:00:22,724 --> 01:00:24,308
¿Quieres que te consiga un cuchillo nuevo?

925
01:00:24,392 --> 01:00:26,811
No. El bistec está un poco duro.

926
01:00:28,896 --> 01:00:31,899
Fresco quiere vernos la semana que viene.
¿Tienes tiempo?

927
01:00:32,984 --> 01:00:35,361
- Aunque no lo haya hecho, haré tiempo.
- Bien.

928
01:00:35,862 --> 01:00:38,322
Recuerda Hye-won
¿Desde que firmamos el contrato?

929
01:00:38,990 --> 01:00:40,658
Ella preguntó sobre nuestra relación.

930
01:00:41,159 --> 01:00:45,246
Entonces dije que eras mi exnovio.
pero todavía nos gustamos.

931
01:00:47,457 --> 01:00:49,167
¿Por qué inventarías cosas así?

932
01:00:49,792 --> 01:00:52,462
Ella parecía interesada en ti,
así que hice un movimiento preventivo.

933
01:00:52,545 --> 01:00:54,756
Corríjalo antes de la próxima reunión.

934
01:00:55,757 --> 01:00:57,717
Y no vuelvas a mentir así nunca más.

935
01:00:58,885 --> 01:01:01,888
Los mentirosos son los que odio
lo máximo en este mundo.

936
01:01:02,638 --> 01:01:05,057
No cumplir una promesa
También es un tipo de mentira.

937
01:01:05,141 --> 01:01:05,975
¿Qué?

938
01:01:06,058 --> 01:01:08,811
Como conocer a alguien en secreto
Dijeron que no lo harían.

939
01:01:13,775 --> 01:01:14,609
¿Estás bien?

940
01:01:16,027 --> 01:01:16,903
Bebe un poco de agua.

941
01:01:20,823 --> 01:01:23,576
Debes masticar bien la comida.

942
01:01:25,161 --> 01:01:26,913
Estoy bien.
Simplemente se fue por el tubo equivocado.

943
01:01:27,497 --> 01:01:29,415
La gente podría pensar que es un gran problema.

944
01:01:33,419 --> 01:01:34,629
Es un gran problema para mí.

945
01:01:35,296 --> 01:01:37,173
Hasta las cosas más pequeñas me molestan.

946
01:01:37,256 --> 01:01:38,633
Y quiero cuidar de ti.

947
01:01:40,218 --> 01:01:43,304
Es como antes
y todavía no ha cambiado.

948
01:01:44,555 --> 01:01:46,641
Tengo que ir al baño.

949
01:01:47,809 --> 01:01:48,768
Bueno.

950
01:01:58,319 --> 01:01:59,946
¿No dijiste que no lo verías?

951
01:02:00,029 --> 01:02:01,864
¿Qué te importa?

952
01:02:01,948 --> 01:02:05,117
- Y tú eres quien para hablar.
- ¿Estás hablando de Tae-hui?

953
01:02:06,077 --> 01:02:08,579
- Sabes que estamos haciendo un proyecto juntos.
- Bien.

954
01:02:08,663 --> 01:02:10,873
Viniste a comer a un hotel por trabajo.

955
01:02:10,957 --> 01:02:12,083
Eres un gran hombre de negocios.

956
01:02:12,166 --> 01:02:14,752
¿Y tú? estas comiendo con alguien
no tienes nada que ver con

957
01:02:15,795 --> 01:02:17,380
Ahí estás, Seok-ryu.

958
01:02:17,463 --> 01:02:18,673
Quería decir adiós.

959
01:02:19,507 --> 01:02:20,341
¿A mí?

960
01:02:20,883 --> 01:02:22,927
Me dieron un poco de vino mientras pagaba.

961
01:02:23,010 --> 01:02:24,136
Este es tuyo.

962
01:02:24,220 --> 01:02:26,472
No, gracias. No bebo vino.

963
01:02:26,556 --> 01:02:28,224
Está bien.

964
01:02:28,307 --> 01:02:30,184
Luego dáselo a tu novio.

965
01:02:30,268 --> 01:02:31,727
Él no es mi novio.

966
01:02:33,479 --> 01:02:34,355
Lo lamento.

967
01:02:34,438 --> 01:02:36,649
Cualquiera podría haberlo confundido
para tu novio.

968
01:02:37,942 --> 01:02:40,152
Entonces lo aceptaré.

969
01:02:45,324 --> 01:02:46,242
Vamos.

970
01:02:56,836 --> 01:03:01,340
Sabía que esto sería divertido
pero no esperaba que fuera tan emocionante.

971
01:03:02,758 --> 01:03:05,970
- ¿Qué significa eso?
- Un "cuadrado del amor" es una novedad para mí.

972
01:03:07,346 --> 01:03:10,641
Ese hombre parecía cercano a Seok-ryu.

973
01:03:11,267 --> 01:03:12,643
Lamento lo de antes.

974
01:03:13,561 --> 01:03:15,646
No pudiste comer bien por mi culpa.

975
01:03:16,188 --> 01:03:17,565
No fue agradable.

976
01:03:18,524 --> 01:03:21,652
El hombre frente a mi
Tenía los ojos en la nuca.

977
01:03:21,736 --> 01:03:23,988
Cada fibra de su ser
estaba centrado en otra persona.

978
01:03:26,240 --> 01:03:28,034
Aun así, aceptaré tus disculpas.

979
01:03:29,619 --> 01:03:31,579
Porque eso me hará lucir más genial.

980
01:03:33,456 --> 01:03:34,874
De nuevo, lo siento.

981
01:03:37,960 --> 01:03:39,003
Un momento.

982
01:03:41,505 --> 01:03:42,715
Choi Seung-hyo hablando.

983
01:03:44,383 --> 01:03:47,094
Me sentí extraño hoy.

984
01:03:47,887 --> 01:03:50,139
El <i>japchae</i> que hiciste sabía bien.

985
01:03:51,432 --> 01:03:54,060
Nos sentamos uno frente al otro
y compartimos una comida.

986
01:03:54,727 --> 01:03:56,562
Entonces se sintió como en los viejos tiempos.

987
01:03:59,857 --> 01:04:01,901
te invito algo
aún mejor la próxima vez.

988
01:04:02,526 --> 01:04:03,736
¿Hyeon-jun?

989
01:04:04,695 --> 01:04:06,072
No hay próxima vez.

990
01:04:06,781 --> 01:04:07,990
Fue sólo esta vez.

991
01:04:08,699 --> 01:04:10,409
Por eso acepté venir.

992
01:04:13,996 --> 01:04:16,916
Entonces, digamos que esto fue
la última vez que comimos bistec.

993
01:04:16,999 --> 01:04:20,002
La próxima vez,
¿Qué tal la pasta para la última vez?

994
01:04:20,086 --> 01:04:24,674
Luego, guiso <i>doenjang</i> por última vez.
y estofado de kimchi por última vez.

995
01:04:24,757 --> 01:04:25,841
Hyeon-jun.

996
01:04:27,426 --> 01:04:28,511
No seas así.

997
01:04:31,472 --> 01:04:33,057
No hagamos esto.

998
01:04:36,352 --> 01:04:37,228
Seok-ryu.

999
01:04:37,311 --> 01:04:39,855
¿Puedes dejarme?
en la estación más cercana?

1000
01:04:52,618 --> 01:04:54,787
LAVANDA
JAE-SUK, IN-SUK

1001
01:04:57,373 --> 01:04:59,709
Todos responden muy rápido.

1002
01:05:00,209 --> 01:05:02,586
¿Finalmente se dieron cuenta?
¿qué día es hoy?

1003
01:05:10,386 --> 01:05:11,220
<i>¡Emergencia!</i>

1004
01:05:11,303 --> 01:05:13,556
<i>Pedí cangrejos congelados</i>
<i>y los envié a mi oficina.</i>

1005
01:05:13,639 --> 01:05:15,182
<i>Pero lo olvidé y fui a ver a alguien.</i>

1006
01:05:15,266 --> 01:05:18,644
<i>Todos se van a estropear.</i>
<i>¿Alguien puede ponerlos en el frigorífico?</i>

1007
01:05:18,728 --> 01:05:22,273
<i>¡Dios mío, no puedo ayudar! Lo siento mucho.</i>

1008
01:05:22,356 --> 01:05:24,608
<i>Estoy saliendo a comer con mi familia.</i>

1009
01:05:24,692 --> 01:05:26,902
<i>Yo también tengo planes, así que no puedo ir.</i>

1010
01:05:26,986 --> 01:05:29,572
<i>Si Hye-suk no trabaja, ¿no puede ir?</i>

1011
01:05:29,655 --> 01:05:30,823
¿En serio?

1012
01:05:32,450 --> 01:05:34,535
Estos pequeños mocosos.

1013
01:05:34,618 --> 01:05:37,496
¿Es más importante derretir el hielo?
que el cumpleaños de tu amigo?

1014
01:05:50,551 --> 01:05:52,511
<i>Iré.</i>

1015
01:06:01,103 --> 01:06:04,398
REALTY HYEUNG

1016
01:06:08,944 --> 01:06:10,821
¿Por qué me pedirían que hiciera esto?

1017
01:06:12,198 --> 01:06:14,950
¿Por qué es tan pesado? Dios mío.

1018
01:06:15,034 --> 01:06:16,118
Bondad.

1019
01:06:16,660 --> 01:06:17,787
¡Maldita sea!

1020
01:06:21,624 --> 01:06:23,501
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1021
01:06:23,584 --> 01:06:25,753
Oye, ¿qué está pasando?

1022
01:06:25,836 --> 01:06:27,379
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1023
01:06:27,463 --> 01:06:29,006
¡Mocosos!

1024
01:06:29,757 --> 01:06:31,675
¡Me asustaste!

1025
01:06:31,759 --> 01:06:34,512
<i>Feliz cumpleaños, querida Hye-suk</i>

1026
01:06:34,595 --> 01:06:36,889
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1027
01:06:36,972 --> 01:06:38,808
¡Oye! ¡Apaga tus velas!

1028
01:06:38,891 --> 01:06:40,518
¡Pide un deseo antes de hacerlo!

1029
01:06:40,601 --> 01:06:43,062
Hablé mal de todos ustedes.
Lo lamento.

1030
01:06:49,110 --> 01:06:51,445
¡Sorpresa!
Te sorprendiste mucho, ¿no?

1031
01:06:51,529 --> 01:06:53,072
¡Tenía muchas ganas de probar esto!

1032
01:06:53,155 --> 01:06:55,282
Sólo lo había visto en la televisión.
¡Es mi primera vez!

1033
01:06:55,366 --> 01:06:57,535
Es infantil. Intenté detenerla.
No te gusta…

1034
01:06:58,494 --> 01:07:01,080
Supongo que a ella le gusta.
A ella le encantan estas cosas.

1035
01:07:01,163 --> 01:07:05,209
Dios mío, ¿quién sabía que viviríamos?
¿Para ver el día en que Hye-suk lloró?

1036
01:07:05,292 --> 01:07:06,585
Lo sé.

1037
01:07:06,669 --> 01:07:08,045
Hola, Princesa de Hielo.

1038
01:07:08,129 --> 01:07:10,840
Sólo tomó 60 años,
pero tu corazón finalmente se calentó.

1039
01:07:10,923 --> 01:07:13,759
Es porque había demasiadas velas.

1040
01:07:13,843 --> 01:07:16,804
¿Quién pondría todo esto sin saberlo?

1041
01:07:16,887 --> 01:07:19,473
No nos quedamos con la edad coreana.
así que sacamos uno.

1042
01:07:19,557 --> 01:07:20,683
¿En realidad?

1043
01:07:23,561 --> 01:07:24,520
- ¿Qué?
- ¿Quién es?

1044
01:07:24,603 --> 01:07:25,771
Es Seung-hyo.

1045
01:07:25,855 --> 01:07:27,439
<i>Feliz cumpleaños, mamá.</i>

1046
01:07:27,523 --> 01:07:29,567
<i>Me fui temprano</i>
<i>así que no tuve la oportunidad de decirlo.</i>

1047
01:07:29,650 --> 01:07:30,484
Debe ser agradable.

1048
01:07:30,568 --> 01:07:33,779
- Es bonito. Me encanta.
- ¿Qué pasa con tu marido?

1049
01:07:33,863 --> 01:07:37,074
- ¿Preparó algo?
- Oye, los cumpleaños no son gran cosa.

1050
01:07:37,158 --> 01:07:39,118
Se fue temprano por una emergencia.
esta mañana.

1051
01:07:39,201 --> 01:07:40,744
Sí, es un hombre ocupado.

1052
01:07:40,828 --> 01:07:44,165
- ¡Cortemos el pastel!
- Sí, probémoslo.

1053
01:07:44,248 --> 01:07:45,708
¿Eso es glaseado de té verde?

1054
01:07:45,791 --> 01:07:47,459
No, es artemisa.

1055
01:07:47,543 --> 01:07:48,836
¡Dios, estoy tan harto de esto!

1056
01:07:48,919 --> 01:07:52,006
¡Oye, ya no somos las hermanas Suk!
¿Por qué volver a mencionar eso?

1057
01:07:52,089 --> 01:07:55,509
Oye, la artemisa es buena para la salud.

1058
01:07:55,593 --> 01:07:57,011
Trae algunos platos, Jae-suk.

1059
01:07:57,094 --> 01:07:58,262
Bien, ¿hay tenedores?

1060
01:07:58,345 --> 01:08:00,181
- No, necesitamos algunos.
- Trae todo.

1061
01:08:11,192 --> 01:08:13,569
¿Tienes algún lirio de los valles?

1062
01:08:15,946 --> 01:08:17,031
Hola.

1063
01:08:17,531 --> 01:08:18,824
¿Tienes lirio de los valles?

1064
01:08:20,409 --> 01:08:21,660
Necesito lirio de los valles.

1065
01:08:29,210 --> 01:08:31,170
<i>Gracias, hijo mío.</i>

1066
01:08:36,884 --> 01:08:38,052
¡Sra. Yu!

1067
01:08:38,135 --> 01:08:39,553
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1068
01:08:40,930 --> 01:08:42,264
Los otros profesores me lo dijeron.

1069
01:08:42,348 --> 01:08:45,851
Dijeron algo irreal
Un joven apuesto estaba en la piscina.

1070
01:08:45,935 --> 01:08:48,103
Pensé que era un espíritu de agua.
entonces vine.

1071
01:08:50,397 --> 01:08:52,524
Felicitaciones por ganar
el concurso de diseño.

1072
01:08:52,608 --> 01:08:55,986
Gracias.
Me sorprendió recibir la llamada.

1073
01:08:56,070 --> 01:08:58,989
¿Qué quieres decir?
Fue para el legítimo ganador.

1074
01:09:00,950 --> 01:09:03,410
Este lugar es especial para ti.

1075
01:09:05,204 --> 01:09:06,372
Es.

1076
01:09:08,540 --> 01:09:09,959
¿Le dijiste a Seok-ryu también?

1077
01:09:10,042 --> 01:09:12,962
- No, todavía no.
- Date prisa y díselo. A ella le encantará.

1078
01:09:13,629 --> 01:09:14,755
Ella no lo recordará.

1079
01:09:14,838 --> 01:09:15,881
Por supuesto que lo hará.

1080
01:09:15,965 --> 01:09:18,884
Llamó para preguntar si los resultados
Salieron hace unos días.

1081
01:09:22,346 --> 01:09:24,723
Hola, Sra. Yu. Es Seok Ryu.

1082
01:09:25,224 --> 01:09:28,060
son los resultados
¿Ya salió el concurso de Choisseung?

1083
01:09:29,770 --> 01:09:31,313
¿Aún no?

1084
01:09:31,397 --> 01:09:34,566
Bueno. Lamento seguir llamándote.

1085
01:09:45,202 --> 01:09:46,870
¿Están fuera ahora?

1086
01:09:47,830 --> 01:09:48,706
MINISTERIO DE EDUCACIÓN

1087
01:09:48,789 --> 01:09:49,623
ANUNCIOS

1088
01:09:54,336 --> 01:09:56,714
¿Por qué estás tardando tanto?

1089
01:09:56,797 --> 01:09:58,257
¡Hola!

1090
01:09:58,340 --> 01:10:02,636
¿Son los resultados de la escuela secundaria Hyereung?
¿Ya salió el concurso de remodelación y diseño de gimnasios?

1091
01:10:03,887 --> 01:10:05,222
Sí, la escuela secundaria Hyereung.

1092
01:10:06,557 --> 01:10:08,017
¿Aún no?

1093
01:10:09,059 --> 01:10:10,811
Bien, gracias.

1094
01:10:14,148 --> 01:10:16,900
Creo que pensó que lo descubriría antes.

1095
01:10:16,984 --> 01:10:18,694
Ella me lo ha preguntado varias veces.

1096
01:10:22,364 --> 01:10:23,574
Me iré ahora.

1097
01:10:23,657 --> 01:10:25,909
Pasa un rato a solas en la piscina.

1098
01:10:27,286 --> 01:10:30,039
Tienes que crear un nuevo futuro.

1099
01:10:30,122 --> 01:10:32,249
Asegúrate de que sea un lindo adiós.
al pasado.

1100
01:10:35,836 --> 01:10:36,920
¡Seung-hyo, buena suerte!

1101
01:10:38,380 --> 01:10:39,214
¡Adiós!

1102
01:10:45,763 --> 01:10:48,599
<i>No importa con qué cuidado le dé forma a la arcilla,</i>

1103
01:10:48,682 --> 01:10:51,435
<i>nadie lo sabe</i>
<i>cómo saldrá del fuego.</i>

1104
01:10:51,518 --> 01:10:54,146
¿Se convertirá en un recipiente perfectamente formado?

1105
01:10:54,229 --> 01:10:58,108
¿O se romperá y se hará añicos?

1106
01:10:59,526 --> 01:11:01,612
no lo sabrás
hasta que entra al horno.

1107
01:11:03,697 --> 01:11:04,531
<i>Seung-hyo</i>

1108
01:11:04,615 --> 01:11:07,076
tienes que salvarte a ti mismo
del amor no correspondido.

1109
01:11:07,159 --> 01:11:09,119
Ni siquiera yo puedo rescatarte.

1110
01:11:09,995 --> 01:11:12,748
<i>Había una vez un atleta</i>
<i>en la prueba de 200 metros</i>

1111
01:11:12,831 --> 01:11:16,043
cuya debilidad
estaba siendo lento desde el principio.

1112
01:11:16,126 --> 01:11:19,296
Pero a pesar de ello, lo superó.
gracias a sus incansables esfuerzos.

1113
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
<i>Aunque sea un poco tarde,</i>

1114
01:11:21,090 --> 01:11:24,551
<i>Le diría que se arme de valor</i>
<i>tal como lo hizo el nadador.</i>

1115
01:11:32,101 --> 01:11:36,688
ELECCIÓN

1116
01:11:36,772 --> 01:11:37,606
¿Qué es?

1117
01:11:37,689 --> 01:11:39,942
- ¿Dónde estás ahora?
<i>- ¿Por qué te importa?</i>

1118
01:11:40,025 --> 01:11:41,026
¿Dónde estás?

1119
01:11:41,110 --> 01:11:43,320
Estoy en la tienda de mi papá. Estoy practicando.

1120
01:11:43,404 --> 01:11:45,239
Espera ahí mismo. Estoy en camino ahora.

1121
01:12:02,965 --> 01:12:06,301
¿Qué es esto? ¿Por qué viniste aquí?

1122
01:12:29,241 --> 01:12:33,829
<i>Mirando hacia atrás, tuve mucho</i>
<i>de posibilidades de decirle cómo me sentí.</i>

1123
01:12:34,538 --> 01:12:36,081
- ¡Sonríe!
- ¡Cariño, yo también!

1124
01:12:36,165 --> 01:12:39,209
- ¡Sal de ahí!
- Bueno.

1125
01:12:39,293 --> 01:12:41,753
- ¡Tómalo! ¡Sonrisa!
- ¡Bueno! ¡Uno, dos, tres!

1126
01:12:43,046 --> 01:12:45,174
- ¡Está bien, ahora!
- Sal por un segundo.

1127
01:12:45,257 --> 01:12:47,801
Tomemos uno juntos. ¡Toma uno de nosotros!

1128
01:12:47,885 --> 01:12:50,679
¡Bueno! Uno, dos, tres.

1129
01:12:50,762 --> 01:12:52,556
Seung-hyo, tómate uno con Seok-ryu.

1130
01:12:52,639 --> 01:12:54,266
- Sí. Toma uno.
- No, está bien.

1131
01:12:54,349 --> 01:12:56,185
- Sólo tómalo. Ven aquí.
- Apresúrate.

1132
01:12:56,268 --> 01:12:57,603
¡Aquí vamos!

1133
01:12:57,686 --> 01:12:59,646
¡Uno, dos, tres!

1134
01:13:01,190 --> 01:13:04,610
<i>El día que nos graduamos de la escuela secundaria</i>
<i>y finalmente me convertí en adultos.</i>

1135
01:13:06,695 --> 01:13:07,821
No soporto mirar.

1136
01:13:08,822 --> 01:13:11,200
- ¿A dónde vas vestida así?
- Una cita.

1137
01:13:11,867 --> 01:13:13,869
Es una cita grupal con estudiantes de educación física.

1138
01:13:13,952 --> 01:13:15,704
He oído que son muy guapos.

1139
01:13:25,422 --> 01:13:27,132
<i>El día que el helado estaba dulce</i>

1140
01:13:28,050 --> 01:13:31,512
<i>y las flores de cerezo volaron en primavera</i>
<i>cuando éramos jóvenes inmaduros de 20 años.</i>

1141
01:13:34,223 --> 01:13:35,474
¿A dónde vas?

1142
01:13:35,557 --> 01:13:37,351
Estados Unidos. Lo encontré.

1143
01:13:38,894 --> 01:13:40,812
Entré en UC Berkkeley.

1144
01:13:40,896 --> 01:13:43,690
¡A toda marcha también! ¿No es asombroso?

1145
01:13:44,274 --> 01:13:47,110
¿Recuerdas a mi amiga So-yun?

1146
01:13:47,194 --> 01:13:51,365
Ella aplicó,
así que también presenté una solicitud.

1147
01:13:51,448 --> 01:13:52,533
¡Pero mira!

1148
01:13:52,616 --> 01:13:53,825
Entré.

1149
01:13:56,537 --> 01:14:00,207
Dicen que sigues a tus amigos hasta Gangnam.
pero yo estoy siguiendo el mío hasta Estados Unidos.

1150
01:14:01,500 --> 01:14:04,503
Sinceramente pensé
mi mamá estaría en contra.

1151
01:14:04,586 --> 01:14:06,421
Pero ella me dijo que me fuera.

1152
01:14:07,589 --> 01:14:11,260
Pero en realidad estoy un poco emocionado.

1153
01:14:12,135 --> 01:14:14,638
Esta será mi primera vez en el extranjero.

1154
01:14:15,222 --> 01:14:16,765
Y será mi primera vez en un avión.

1155
01:14:16,848 --> 01:14:20,519
Ni siquiera he estado en Jeju.
¡Pero mi primer viaje es a Estados Unidos!

1156
01:14:21,228 --> 01:14:22,604
¿No es esto asombroso?

1157
01:14:25,023 --> 01:14:28,902
<i>Esa noche en el bar de la tienda</i>
<i>cuando dijo que iba a Estados Unidos.</i>

1158
01:14:30,445 --> 01:14:31,655
<i>Y…</i>

1159
01:14:32,447 --> 01:14:33,824
<i>esta noche.</i>

1160
01:14:34,491 --> 01:14:36,118
- Seok-ryu.
- Oye, ahora mismo...

1161
01:14:36,201 --> 01:14:37,494
Escúchame primero.

1162
01:14:40,289 --> 01:14:41,707
No lo retrasaré más.

1163
01:14:42,666 --> 01:14:44,459
Dije que esperaría hasta más tarde.

1164
01:14:45,961 --> 01:14:48,589
pero esa fue una excusa que puse
fingir ser considerado.

1165
01:14:50,215 --> 01:14:51,758
Me mentí a mí mismo.

1166
01:14:53,885 --> 01:14:56,305
Fue por miedo. Estaba asustado.

1167
01:14:57,931 --> 01:14:59,057
Entonces…

1168
01:15:01,435 --> 01:15:02,769
La cosa es…

1169
01:15:05,856 --> 01:15:07,566
Voy a decirlo esta vez.

1170
01:15:09,484 --> 01:15:11,528
Cuando dije que me estabas volviendo loco...

1171
01:15:13,530 --> 01:15:15,741
Cuando dije que estaba perdiendo la cabeza
por tu culpa…

1172
01:15:17,034 --> 01:15:18,327
Lo que quise decir con eso fue...

1173
01:15:23,123 --> 01:15:24,124
yo…

1174
01:15:30,464 --> 01:15:31,506
como tú.

1175
01:15:42,392 --> 01:15:47,272
EL AMOR ES CUESTIÓN DEL TIEMPO

1176
01:15:47,356 --> 01:15:52,694
YA AMO

1177
01:16:25,519 --> 01:16:29,731
AMOR AL LADO

1178
01:16:29,815 --> 01:16:31,233
{\an8}<i>¿Cómo la enfrento mañana?</i>

1179
01:16:31,316 --> 01:16:32,943
{\an8}Ella no está dormida. No.

1180
01:16:33,026 --> 01:16:36,613
{\an8}<i>Si has sacado el cuchillo,</i>
<i>Deberías cortar algo.</i>

1181
01:16:36,697 --> 01:16:39,157
{\an8}- ¿Por qué no estás en camiseta hoy?
- Se han ido.

1182
01:16:39,241 --> 01:16:40,617
{\an8}¿También usabas perfume?

1183
01:16:41,159 --> 01:16:43,704
{\an8}¿Eso significa que tu respuesta
no tiene fecha de caducidad?

1184
01:16:44,287 --> 01:16:45,956
{\an8}<i>Puede que Seung-hyo no lo sepa</i>

1185
01:16:46,540 --> 01:16:48,250
{\an8}<i>pero creo que él me gustó primero.</i>

1186
01:16:48,750 --> 01:16:51,253
{\an8}Quiero aclarar
cualquier malentendido sobre mí.

1187
01:16:51,336 --> 01:16:53,547
{\an8}No cualquiera puede sobrevivir
el equipo de asuntos sociales.

1188
01:16:53,630 --> 01:16:55,173
{\an8}He cambiado mi estrategia.

1189
01:16:55,257 --> 01:16:57,718
{\an8}Los "últimos" no funcionaron,
así que vuelvo al principio.

1190
01:16:57,801 --> 01:17:00,595
<i>La razón por la que no puedo quedarme</i>
<i>como amigo de Seok-ryu</i>

1191
01:17:00,679 --> 01:17:01,930
<i>No es porque sea mujer.</i>

1192
01:17:02,514 --> 01:17:03,682
<i>Es porque ella es Seok-ryu.</i>

1193
01:17:07,227 --> 01:17:10,230
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce